1
00:01:42,342 --> 00:01:43,644
[నిట్టూర్పులు]

2
00:02:00,828 --> 00:02:01,795
ఉదయం.

3
00:02:04,565 --> 00:02:05,799
నాకు అనుమతి అవసరం లేదు.

4
00:02:10,070 --> 00:02:12,105
మీరు చేపలు మరియు వన్యప్రాణులు లేదా మరేదైనా ఉన్నారా?

5
00:02:12,172 --> 00:02:13,173
ఎందుకంటే లేకపోతే మీరు...

6
00:02:13,240 --> 00:02:14,842
USGS ల్యాండ్ సర్వే.

7
00:02:16,276 --> 00:02:20,180
మీరు ఇప్పటికీ ఆ చెత్తతో పూర్తి కాలేదు, అవునా?

8
00:02:20,247 --> 00:02:22,749
మూడు నెలలైంది.

9
00:02:22,816 --> 00:02:26,153
చిన్న సింక్‌హోల్‌గా ప్రారంభమైంది. ఇప్పుడు ఈ స్థలాన్ని చూడండి.

10
00:02:28,722 --> 00:02:33,460
గ్లోబల్ వార్మింగ్‌పై ప్రభుత్వం దానిని ఒక రోజుగా పిలుస్తుంది.

11
00:02:33,527 --> 00:02:35,095
సరే, మీకు మా ఉదారవాదులు తెలుసు.

12
00:02:35,162 --> 00:02:37,798
మనం ఏదో నిందలు వేస్తే తప్ప సంతోషంగా లేము.

13
00:02:39,032 --> 00:02:40,834
అందులో ఒక ఇంట్లో నా కజిన్ ఉండేవాడు.

14
00:02:43,537 --> 00:02:45,372
ఆ ప్రాంతమంతా వరదల మండలంలో ఉంది.

15
00:02:45,439 --> 00:02:47,508
అది సమాధానం.

16
00:02:47,574 --> 00:02:52,246
మరిన్ని ప్రభుత్వం, మరిన్ని అనుమతులు, మరిన్ని జోన్లు.

17
00:02:53,881 --> 00:02:57,184
అతను వరద జోన్‌లో నివసించాడు, జాకాస్, సింక్ జోన్‌లో కాదు.

18
00:02:59,920 --> 00:03:02,122
సరే.

19
00:03:02,189 --> 00:03:05,626
మీరు అక్కడ నీటి కింద సున్నపురాయిని చూస్తారు

20
00:03:05,692 --> 00:03:08,495
మరియు అక్కడ,

21
00:03:08,562 --> 00:03:10,097
ఆ ఇసుక అంతా భూగర్భంలో ఉంది

22
00:03:10,163 --> 00:03:13,100
నీటి ద్వారా ఉపరితలంపైకి నెట్టబడింది.

23
00:03:13,166 --> 00:03:14,968
శాండ్‌బ్లో అని పిలుస్తారు.

24
00:03:15,035 --> 00:03:17,471
మరియు నీరు ఇసుకను మార్గం నుండి బయటకు నెట్టివేసినప్పుడు

25
00:03:17,538 --> 00:03:19,172
మరియు సున్నపురాయిని కరిగిస్తుంది,

26
00:03:19,239 --> 00:03:21,108
అది రంధ్రాలను సృష్టిస్తుంది.

27
00:03:21,174 --> 00:03:24,912
కాలక్రమేణా ఇళ్లు కూలిపోతాయి.

28
00:03:24,978 --> 00:03:26,980
ఇప్పుడు మీ కజిన్‌కి తెలిసి ఉండేది

29
00:03:27,047 --> 00:03:29,583
అతను దీని గురించి అతనికి పంపిన ఏదైనా సమాచారాన్ని చదివి ఉంటే.

30
00:03:29,650 --> 00:03:32,085
అతనికి మరియు నాకు బాగా తెలుసు

31
00:03:32,152 --> 00:03:34,054
అతని ఇల్లు దానికి కారణం కాదు--

32
00:03:34,121 --> 00:03:36,490
- వేచి ఉండండి. - వేచి ఉండమని నాకు చెప్పకండి.

33
00:03:36,557 --> 00:03:38,492
-నాకు ప్రతి హక్కు ఉంది-- -లేదు, లేదు, నిశ్శబ్దం!

34
00:03:38,559 --> 00:03:40,894
[గర్జన]

35
00:03:43,730 --> 00:03:45,732
-అది ఏమిటి? -రేవు నుండి దిగండి!

36
00:03:45,799 --> 00:03:48,268
- అయ్యో! - ఇది భూకంపం!

37
00:03:51,438 --> 00:03:53,173
రండి, రండి!

38
00:03:55,909 --> 00:03:57,377
నాకు సహాయం చేయండి, నాకు సహాయం చేయండి!

39
00:03:57,444 --> 00:03:59,146
నాకు సహాయం చెయ్యి!

40
00:04:00,280 --> 00:04:01,448
అది ఏమిటి?

41
00:04:01,515 --> 00:04:02,983
ఒక ఉపరితల చీలిక.

42
00:04:03,050 --> 00:04:04,017
ఓహ్ మై గాడ్.

43
00:04:04,084 --> 00:04:05,852
-[నవ్వుతూ] -ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

44
00:04:05,919 --> 00:04:08,755
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

45
00:04:08,822 --> 00:04:10,724
నేను మీకు బీరు కొనవచ్చా?

46
00:04:10,791 --> 00:04:12,693
అవును, బాగుంది కదూ.

47
00:04:12,759 --> 00:04:15,996
అంటే, కానీ... అద్భుతంగా ఉంది. చూడు.

48
00:04:16,063 --> 00:04:17,764
ఇది ఎంత లోతుగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

49
00:04:17,831 --> 00:04:20,100
ఇప్పుడు, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

50
00:04:20,167 --> 00:04:23,070
- చాలా దగ్గరగా వెళ్లవద్దు సార్. -కనీసం ఉండాలి...

51
00:04:23,136 --> 00:04:25,072
[గర్జన]

52
00:04:25,138 --> 00:04:26,173
[అరుపులు]

53
00:04:28,208 --> 00:04:30,043
[గర్జన]

54
00:05:16,356 --> 00:05:18,125
[హార్నింగ్]

55
00:05:23,997 --> 00:05:26,366
ఎరిక్, రండి, మేము ఆలస్యం అవుతాము!

56
00:05:26,433 --> 00:05:27,901
[హార్నింగ్]

57
00:05:27,968 --> 00:05:29,436
-రండి! -సరే.

58
00:05:48,855 --> 00:05:50,490
మీ మొదటి రోజు ఆలస్యం అవుతుందని మీకు తెలుసు

59
00:05:50,557 --> 00:05:51,625
చాలా చెత్తగా ఉంది, సరియైనదా?

60
00:05:51,692 --> 00:05:52,826
మ్మ్మ్మ్.

61
00:06:16,950 --> 00:06:18,452
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

62
00:06:18,518 --> 00:06:20,153
డ్యూడ్, మేము ఆలస్యం అవుతున్నామని మీరు పట్టించుకోవడం లేదా?

63
00:06:20,220 --> 00:06:21,922
ఇలా, మీరు చేసేదంతా మీ ఫోన్‌లో ప్లే చేయడమే

64
00:06:21,988 --> 00:06:23,757
మరియు మీరు అక్షరాలా నత్తలా కదులుతారు.

65
00:06:23,824 --> 00:06:26,026
మీరు ఈ ఉద్యోగం గురించి పట్టించుకోరా?

66
00:06:26,093 --> 00:06:28,829
లేదు, నేను ఈ ఉద్యోగం గురించి అస్సలు పట్టించుకోను.

67
00:06:28,895 --> 00:06:30,664
ఏమిటి?

68
00:06:30,731 --> 00:06:33,500
ఎరిక్, కష్టపడి పని చేయడంలో తప్పు లేదు.

69
00:06:33,567 --> 00:06:36,770
మీరు కెరీర్ వంటి అభిరుచిని ఎలా కనుగొంటారు.

70
00:06:36,837 --> 00:06:38,438
నువ్వు ఏం చెప్పినా.

71
00:06:40,006 --> 00:06:42,075
వావ్, కాబట్టి మీకు ఎలాంటి అభిరుచులు లేవు, అవునా?

72
00:06:44,177 --> 00:06:47,013
నా ఉద్దేశ్యం, బహుశా నేను పైలట్ అవ్వాలనుకుంటున్నాను.

73
00:06:47,080 --> 00:06:51,218
-అవునా? -అవును.

74
00:06:51,284 --> 00:06:56,056
వైమానిక దళం ఎలా ఉంటుంది? వాణిజ్యమా?

75
00:06:58,158 --> 00:07:00,093
అవును, నాకు తెలియదు, కానీ ...

76
00:07:00,160 --> 00:07:02,529
మా నాన్న నాకు హెలికాప్టర్ నడపడం నేర్పించారు.

77
00:07:02,596 --> 00:07:03,797
ఇది చాలా మధురమైనది.

78
00:07:03,864 --> 00:07:04,798
నేను పందెం కట్టాను.

79
00:07:04,865 --> 00:07:06,566
[అలారం ధ్వనిస్తోంది]

80
00:07:10,337 --> 00:07:12,439
దయచేసి దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

81
00:07:12,506 --> 00:07:15,408
భూమి విరామం తీసుకోదు, కాబట్టి నేను కూడా తీసుకోను.

82
00:07:15,475 --> 00:07:17,477
సరే.

83
00:07:17,544 --> 00:07:18,912
వేచి ఉండండి.

84
00:07:22,549 --> 00:07:24,251
అది భూకంపమా?

85
00:07:24,317 --> 00:07:25,819
ఒక ఏమిటి?

86
00:07:26,686 --> 00:07:27,888
[గర్జన]

87
00:07:27,954 --> 00:07:28,889
బ్రెండా, కారు ఆపు!

88
00:07:28,955 --> 00:07:30,257
[అరుపులు]

89
00:07:40,500 --> 00:07:42,269
[అరగడం]

90
00:07:43,870 --> 00:07:45,872
-[పాపం] -మేము ఓకే.

91
00:07:53,880 --> 00:07:54,915
-బ్రెండా? - సరే...

92
00:07:54,981 --> 00:07:55,916
-బ్రెండా! - సరే, సరే.

93
00:07:55,982 --> 00:07:58,084
మేము ఓకే, మేము ఓకే.

94
00:07:58,151 --> 00:08:01,721
మనం ఇక్కడ నుండి బయటపడటం గురించి ఆలోచించాలి ...

95
00:08:01,788 --> 00:08:05,959
- సరే, సరే, సరే, సరే. -...తార్కికంగా, మరియు యిబ్బంది కాదు.

96
00:08:10,330 --> 00:08:12,065
ఇది కనీసం 20 అడుగుల దిగువన ఉండాలి.

97
00:08:13,033 --> 00:08:14,367
దాని కంటే లోతుగా.

98
00:08:15,669 --> 00:08:17,504
- కదలకండి, కదలకండి. - నేను కాదు.

99
00:08:17,571 --> 00:08:18,972
సరే.

100
00:08:27,647 --> 00:08:29,115
అమ్మ, నేను మాట్లాడుతున్నప్పుడు నా నుండి దూరంగా నడవకండి.

101
00:08:29,182 --> 00:08:30,517
తలుపులు కొట్టడం గురించి నేను ఏమి చెప్పాను?

102
00:08:30,584 --> 00:08:32,252
ఓహ్, కాబట్టి తలుపుకు హక్కులు ఉన్నాయి, కానీ నాకు లేదు.

103
00:08:32,319 --> 00:08:33,320
మేము ఇప్పుడే ఒక ప్రధాన భూకంప సంఘటనను కలిగి ఉన్నాము.

104
00:08:33,386 --> 00:08:34,821
దీనికి నాకు సమయం లేదు.

105
00:08:34,888 --> 00:08:36,523
అమ్మా, ఇది ఫర్వాలేదు, నాకు 18 ఏళ్లు వచ్చినప్పుడు మీరు చెప్పారు,

106
00:08:36,590 --> 00:08:37,958
నేను కోరుకున్నది చేయగలను.

107
00:08:38,024 --> 00:08:39,960
సరే, నాకు 18 ఏళ్లు మరియు నేను మార్స్టన్‌లోని డాడ్స్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

108
00:08:40,026 --> 00:08:41,962
గ్లోబల్ వార్మింగ్‌తో పోరాడటానికి అతను నాకు సహాయం చేస్తాడని నేను అనుకోను.

109
00:08:42,028 --> 00:08:43,530
నిజానికి, ఫ్రాకింగ్ ఖచ్చితమైన వ్యతిరేకం.

110
00:08:43,597 --> 00:08:44,898
చూడు అమ్మ...

111
00:08:44,965 --> 00:08:46,700
సరే, ఈ అందమైన తల్లీకూతుళ్ల క్షణానికి అంతరాయం కలిగిస్తున్నందుకు క్షమించండి

112
00:08:46,766 --> 00:08:49,536
ఇక్కడ జరుగుతున్నది, అయితే భూకంపంపై అధికారిక డేటా మాకు ఇప్పుడే వచ్చింది.

113
00:08:49,603 --> 00:08:53,673
US జియోలాజికల్ సర్వే దీనిని 5.7కి సవరించింది.

114
00:08:53,740 --> 00:08:56,142
మిస్సౌరీ యొక్క ఏజెన్సీ దీనిని భిన్నమైనదిగా నమోదు చేస్తోంది,

115
00:08:56,209 --> 00:08:58,511
మరియు నేను ట్రాకర్‌ను తప్పుగా చదివాను.

116
00:08:58,578 --> 00:09:02,749
USGS కేవలం 5.9 అని చెప్పింది.

117
00:09:02,816 --> 00:09:04,050
మేము క్రాస్ చెక్ చేయాలి

118
00:09:04,117 --> 00:09:05,919
రాష్ట్ర అత్యవసర నిర్వహణ ఏజెన్సీతో?

119
00:09:05,986 --> 00:09:09,356
లేదు, USGS SEMA కంటే మెరుగ్గా అమర్చబడింది.

120
00:09:09,422 --> 00:09:12,559
మరింత వివరంగా చదవడం కోసం మీరు మా సీస్మోగ్రాఫ్‌లను తనిఖీ చేశారా?

121
00:09:12,626 --> 00:09:14,461
లేదు, క్షమించండి.

122
00:09:14,527 --> 00:09:15,629
క్షమాపణలు చెప్పలేదు.

123
00:09:15,695 --> 00:09:17,330
5.9 అంటే కొంత నష్టం జరగబోతోంది,

124
00:09:17,397 --> 00:09:18,698
నగరం చుట్టూ సాధ్యమైన పగుళ్లు.

125
00:09:18,765 --> 00:09:21,268
భూకంప కేంద్రం న్యూ మాడ్రిడ్‌కు దక్షిణంగా రెండు మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

126
00:09:21,334 --> 00:09:23,904
ఒక జంట ఆఫ్టర్‌షాక్‌లు, కానీ పెద్దగా ఏమీ లేవు.

127
00:09:23,970 --> 00:09:26,206
3.1 మరియు 2.9.

128
00:09:26,273 --> 00:09:28,475
న్యూ మాడ్రిడ్ పట్టణానికి దక్షిణంగా రెండు మైళ్ల దూరంలో,

129
00:09:28,541 --> 00:09:31,077
లేదా న్యూ మాడ్రిడ్ ఫాల్ట్ లైన్ యొక్క భూకంప కేంద్రానికి దక్షిణంగా ఉందా?

130
00:09:31,144 --> 00:09:33,013
పట్టణానికి దక్షిణంగా.

131
00:09:33,079 --> 00:09:35,248
అమ్మా, మేము ఈ సంభాషణను ముగించలేదు.

132
00:09:35,315 --> 00:09:37,050
మీ సోదరుడు నిజంగా ఇబ్బందుల్లో ఉండవచ్చు.

133
00:09:37,117 --> 00:09:39,286
దీని గురించి మనం తర్వాత మాట్లాడుకోవచ్చు, ఎమిలీ.

134
00:09:39,352 --> 00:09:42,055
ఓహ్. ఇప్పటికే క్రేజీ మార్నింగ్, అవునా?

135
00:09:42,122 --> 00:09:44,457
- మీరు దీన్ని ఉపయోగించవచ్చని అనుకున్నాను. - ధన్యవాదాలు, పసికందు.

136
00:09:44,524 --> 00:09:46,626
అవును, ఈ ప్రకంపనలు కొనసాగితే మనం చాలా కాలం పాటు ఉంటాం.

137
00:09:46,693 --> 00:09:48,128
నాతో బాగానే ఉంది.

138
00:09:48,194 --> 00:09:49,629
మేము కలిసి ఎక్కువ సమయం గడపబోతున్నామని దీని అర్థం.

139
00:09:57,203 --> 00:09:58,972
మీ సోదరుడు తీయడం లేదు.

140
00:09:59,039 --> 00:10:00,307
వాస్తవానికి అతను కాదు.

141
00:10:00,373 --> 00:10:02,075
అతను ఫిన్ ప్రపోజ్ చేయడం గురించి ఇప్పుడే తెలుసుకున్నాడు.

142
00:10:04,144 --> 00:10:05,879
ఇది బాగానే ఉంది.

143
00:10:05,946 --> 00:10:07,814
మీరు బ్రెండాకు కాల్ చేయడానికి ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు?

144
00:10:07,881 --> 00:10:09,683
నేను ఎరిక్‌ని తనిఖీ చేస్తూనే ఉంటాను.

145
00:10:09,749 --> 00:10:12,218
అమ్మ, దయచేసి ఈ సంభాషణను ముగించగలమా?

146
00:10:12,285 --> 00:10:14,521
అతను ఎందుకు తీయడం లేదు?

147
00:10:16,222 --> 00:10:18,058
మీరు మీ నాన్నతో ఎందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

148
00:10:18,124 --> 00:10:20,627
అతను నాకు జీతం ఇచ్చే ఉద్యోగం ఇప్పించబోతున్నాడు.

149
00:10:23,330 --> 00:10:25,265
దీన్ని లోపలికి తీసుకుందాం. నాకు పని ఉంది.

150
00:10:33,974 --> 00:10:35,408
[నిట్టూర్పులు]

151
00:10:35,475 --> 00:10:37,677
ఎరిక్ అతని కోసం పని చేయడం తప్ప మరేమీ చేయడానికి నిరాకరించాడు,

152
00:10:37,744 --> 00:10:39,245
అందుకే నేను దానిని అనుమతించాను.

153
00:10:39,312 --> 00:10:42,248
ఏదైనా ముఖ్యమైన పని చేయడానికి ఇది ఒక అవకాశం.

154
00:10:42,315 --> 00:10:44,751
నా ఉద్దేశ్యం, అవును, ఇది తప్పు వైపు పనిచేస్తుండవచ్చు,

155
00:10:44,818 --> 00:10:47,420
కానీ నేను అక్కడ మార్పులు చేయగలను.

156
00:10:47,487 --> 00:10:51,291
మరియు నేను సహాయం చేయగలను మరియు ఇంటికి కొంత డబ్బు పంపగలను.

157
00:10:51,358 --> 00:10:52,993
అక్కడికి కూడా వెళ్లవద్దు.

158
00:10:53,059 --> 00:10:54,694
ఫిన్ మరియు నేను బాగానే ఉన్నాం.

159
00:10:54,761 --> 00:10:56,262
నా ఉద్దేశ్యం కాదు...

160
00:10:56,329 --> 00:10:57,964
నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ కలవరపెట్టడం ఇష్టం లేదు.

161
00:10:58,031 --> 00:10:59,666
నేను కేవలం... నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

162
00:10:59,733 --> 00:11:01,735
బెండా సమాధానం చెప్పలేదు, కానీ నేను ముందుకు వెళ్లి ఆమె ఫోన్‌ని ఉపయోగించాను

163
00:11:01,801 --> 00:11:04,604
- స్థానాన్ని గుర్తించడానికి. -ధన్యవాదాలు. వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

164
00:11:04,671 --> 00:11:06,706
[గర్జన]

165
00:11:06,773 --> 00:11:07,707
అని భావిస్తున్నారా?

166
00:11:10,377 --> 00:11:13,480
సీస్మోగ్రాఫ్ 6.1ని చూపుతుంది మరియు సంభావ్యంగా వృద్ధి చెందుతుంది.

167
00:11:13,546 --> 00:11:14,481
గట్టిగా పట్టుకోండి!

168
00:11:21,955 --> 00:11:24,424
అవి పెద్దవి అవుతున్నాయి.

169
00:11:24,491 --> 00:11:26,326
తీవ్రత 6.4 వద్ద నమోదైంది.

170
00:11:26,393 --> 00:11:28,028
నేను కూడా చూస్తున్నది అదే.

171
00:11:28,094 --> 00:11:29,763
- అందరూ బాగున్నారా? -అవును.

172
00:11:29,829 --> 00:11:31,197
మేము అక్కడ ఎలాంటి కనెక్షన్‌లను కోల్పోలేదని నిర్ధారించుకుందాం.

173
00:11:31,264 --> 00:11:33,133
కార్లా, భూకంప కేంద్రం?

174
00:11:33,199 --> 00:11:35,702
న్యూ మాడ్రిడ్. మార్స్టన్‌కు దక్షిణంగా.

175
00:11:43,043 --> 00:11:44,010
అందరూ బాగున్నారా?

176
00:11:44,077 --> 00:11:45,011
అవును.

177
00:11:45,078 --> 00:11:46,212
సెన్సార్లు బాగానే ఉన్నాయని ఆశిస్తున్నాను.

178
00:11:46,279 --> 00:11:47,614
దీన్ని శుభ్రం చేద్దాం.

179
00:11:47,680 --> 00:11:51,084
బ్రెండా? బ్రెండా?

180
00:11:51,151 --> 00:11:52,619
అమ్మా! అమ్మా! ఇది బ్రెండా.

181
00:11:52,685 --> 00:11:54,020
వారు ప్రమాదంలో పడ్డారు.

182
00:11:54,087 --> 00:11:56,089
ఇది కామి. ఏం జరిగింది?

183
00:11:56,156 --> 00:11:57,524
ఎరిక్ బాగున్నాడా?

184
00:11:57,590 --> 00:12:00,560
గట్టిగా కూర్చోండి, సరేనా? మేము ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాము.

185
00:12:01,861 --> 00:12:03,396
కార్లా, ఫిన్, ఇక్కడే ఉండండి.

186
00:12:03,463 --> 00:12:05,065
తాజా రీడింగ్‌లను విశ్లేషించి, వాటిని త్వరగా నాకు అందజేయండి.

187
00:12:05,131 --> 00:12:06,066
తప్పు ఏమిటి?

188
00:12:06,132 --> 00:12:07,267
వారికి సహాయం కావాలి.

189
00:12:07,333 --> 00:12:09,002
ఎమిలీ మరియు నేను న్యూ మాడ్రిడ్ వెళ్తున్నాము.

190
00:12:09,069 --> 00:12:10,236
- నేను మీతో వెళ్ళాలి. -లేదు.

191
00:12:10,303 --> 00:12:12,238
మీరు టెక్టోనిక్ AIని పర్యవేక్షించడం నాకు అవసరం.

192
00:12:12,305 --> 00:12:15,375
ఆ సాఫ్ట్‌వేర్ 100% పనిచేయాలి.

193
00:12:15,442 --> 00:12:17,343
న్యూ మాడ్రిడ్ లోపం ఈ ఖండంలో అతిపెద్దది.

194
00:12:17,410 --> 00:12:18,845
మేము ఇంత ఎక్కువ కార్యాచరణను చూస్తున్నట్లయితే,

195
00:12:18,912 --> 00:12:20,880
దారిలో ఏదో పెద్ద మార్గం ఉండవచ్చని అర్థం.

196
00:12:20,947 --> 00:12:22,182
మరియు మనం దాని గురించి తెలుసుకోవాలి.

197
00:12:22,248 --> 00:12:23,783
7 లేదా 8 లాగా?

198
00:12:23,850 --> 00:12:25,085
ఇది చెప్పడానికి చాలా తొందరగా ఉంది.

199
00:12:25,151 --> 00:12:28,188
సరే, జియోలాజిక్ టేబుల్‌లో సింక్‌హోల్స్, షిఫ్ట్‌లు ఉన్నాయి,

200
00:12:28,254 --> 00:12:29,756
పెద్దఎత్తున ఇసుక దందాలు వెలువడుతున్నాయి.

201
00:12:29,823 --> 00:12:30,957
ఇదేమీ సాధారణమైనది కాదు.

202
00:12:31,024 --> 00:12:32,258
[ఫోన్ మోగుతుంది]

203
00:12:33,760 --> 00:12:35,161
ఇది అలాన్.

204
00:12:35,228 --> 00:12:37,831
అతనికి టెక్స్ట్ చేయండి. లోయ దగ్గర న్యూ మాడ్రిడ్‌లో మమ్మల్ని కలవమని చెప్పండి.

205
00:12:37,897 --> 00:12:39,699
నేను అతన్ని రోడ్డుపైకి పిలిచి ఏమి జరుగుతుందో చెబుతాను.

206
00:12:39,766 --> 00:12:41,734
ఎరిక్ సురక్షితంగా ఉన్న వెంటనే నాకు తెలియజేయండి.

207
00:12:41,801 --> 00:12:42,869
-నేను చేస్తాను. -నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

208
00:12:42,936 --> 00:12:44,304
నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

209
00:12:44,370 --> 00:12:45,738
- వారు బాగానే ఉంటారా? - మనం తొందరపడాలి.

210
00:13:06,926 --> 00:13:08,194
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

211
00:13:08,261 --> 00:13:09,929
లేదు, నా మాట వినండి. నేను అలాన్ వెడ్ల్.

212
00:13:09,996 --> 00:13:12,031
నేను ఈ ప్రాంతంలో సగం ఫ్రాకింగ్ సైట్‌లను కలిగి ఉన్నాను.

213
00:13:12,098 --> 00:13:14,134
నా కొడుకు లోపల ఇరుక్కుపోయాడు. నేను అతనిని తీసుకురావడానికి అక్కడికి వెళ్తున్నాను.

214
00:13:14,200 --> 00:13:15,935
సర్, ఇది ఎవాక్యుయేషన్ సైట్.

215
00:13:16,002 --> 00:13:17,804
మీరు మీ ట్రక్‌లో తిరిగి వెళ్లి ముందుకు వెళ్లి బయలుదేరాలి.

216
00:13:17,871 --> 00:13:20,807
లేదు, లేదు. నేను గవర్నర్‌ను పిలిచినా పట్టించుకోను.

217
00:13:20,874 --> 00:13:22,509
-నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను. -అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? ఎరిక్ ఎక్కడ?

218
00:13:22,575 --> 00:13:24,344
- హే, మనం వెళ్ళాలి. - నేను నా కొడుకును పొందబోతున్నాను.

219
00:13:24,410 --> 00:13:25,979
- అవును, మేము అతనిని పొందబోతున్నాము. - నేను వారిపై నిఘా ఉంచుతాను.

220
00:13:26,045 --> 00:13:27,247
-ఎరిక్? -ఎరిక్.

221
00:13:27,313 --> 00:13:30,150
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా, మిత్రమా?

222
00:13:30,216 --> 00:13:31,484
అబ్బాయిలు, ఇక్కడ ఉండటం సురక్షితం కాదు.

223
00:13:31,551 --> 00:13:34,487
ఎరిక్, బ్రెండా, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. మీరు నా మాట వినగలరా?

224
00:13:34,554 --> 00:13:36,089
ఎరిక్!

225
00:13:36,156 --> 00:13:37,123
[గర్జన]

226
00:13:37,190 --> 00:13:38,424
ఎరిక్!

227
00:13:38,491 --> 00:13:39,626
-ఎరిక్! -ఎరిక్!

228
00:13:39,692 --> 00:13:40,994
అమ్మా!

229
00:13:41,060 --> 00:13:43,296
-ఆగు... -అమ్మా! నాన్న! సహాయం!

230
00:13:43,363 --> 00:13:44,597
- అది విన్నారా? - మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

231
00:13:44,664 --> 00:13:45,865
- అది అతనే. - సహాయం!

232
00:13:45,932 --> 00:13:47,433
-ఎరిక్! ఎరిక్! -అమ్మా!

233
00:13:47,500 --> 00:13:48,701
- హే. -ఎరిక్, తేనె.

234
00:13:48,768 --> 00:13:50,370
నాన్న! మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

235
00:13:50,436 --> 00:13:53,907
- హే. - తలుపు తెరవడానికి ప్రయత్నించండి.

236
00:13:53,973 --> 00:13:55,975
- వేచి ఉండండి, మేము మిమ్మల్ని తీసుకొని వస్తాము. - ఆగండి, ట్రక్కు జారిపోతోంది!

237
00:13:56,042 --> 00:13:57,744
ఇది కదులుతోంది.

238
00:13:57,810 --> 00:13:59,179
నేను దానిని తెరవలేను. నేను దానిని తెరవలేను.

239
00:13:59,245 --> 00:14:02,315
- నేను తాడు తీసుకుంటాను! -సరే.

240
00:14:02,382 --> 00:14:03,383
నేను దానిని తెరవలేను!

241
00:14:03,449 --> 00:14:05,185
నాకు అర్థమైంది. నేను బయట ఉన్నాను!

242
00:14:05,251 --> 00:14:09,455
హే. ఆగండి. సులువు. సులువు. నేను వస్తున్నాను. నేను వస్తున్నాను.

243
00:14:09,522 --> 00:14:11,291
నాకు తాడు ఇవ్వండి, నాకు తాడు ఇవ్వండి! సరే.

244
00:14:11,357 --> 00:14:14,127
ఓ! [గ్యాస్ప్స్]

245
00:14:14,194 --> 00:14:15,128
ప్లేట్లు మారుతున్నాయి!

246
00:14:15,195 --> 00:14:16,529
అది నీకెలా తెలుసు?

247
00:14:16,596 --> 00:14:18,364
నేను జియాలజిస్ట్‌ని. అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

248
00:14:18,431 --> 00:14:20,133
ఈ ప్రాంతమంతా హాట్‌స్పాట్‌గా ఉంది.

249
00:14:20,200 --> 00:14:22,468
అలాగే ఉండండి, కదలకండి!

250
00:14:22,535 --> 00:14:23,903
రండి, త్వరపడండి!

251
00:14:23,970 --> 00:14:25,038
నాన్న!

252
00:14:25,104 --> 00:14:26,372
ఎరిక్, గట్టిగా కూర్చో, సరేనా?

253
00:14:26,439 --> 00:14:27,840
మాకు కొంత అలసత్వం కావాలి. కొంచెం బద్ధకం.

254
00:14:27,907 --> 00:14:28,841
అమ్మా, నన్ను బయటకు పంపు!

255
00:14:28,908 --> 00:14:30,476
సరే. ఇదిగో మనం.

256
00:14:30,543 --> 00:14:31,711
- దీన్ని మీ నడుము చుట్టూ ఉంచండి.

257
00:14:31,778 --> 00:14:33,146
మీ నడుము చుట్టూ గట్టిగా కట్టుకోండి.

258
00:14:33,213 --> 00:14:34,247
గైస్, మాకు రెండు నిమిషాల సమయం ఉంది!

259
00:14:34,314 --> 00:14:36,216
-రండి! - వెనుకకు ఉండండి.

260
00:14:36,282 --> 00:14:38,885
సులభంగా, సులభంగా, సులభంగా, సులభంగా.

261
00:14:38,952 --> 00:14:40,553
జాగ్రత్త. జాగ్రత్త.

262
00:14:40,620 --> 00:14:42,222
నేను నిన్ను పొందాను. నేను నిన్ను పొందాను. సిద్ధంగా ఉన్నారా?

263
00:14:42,288 --> 00:14:43,756
- నాకు మీ చేయి ఇవ్వండి. -సరే.

264
00:14:43,823 --> 00:14:44,791
నేను నిన్ను పొందాను.

265
00:14:44,857 --> 00:14:45,792
లాగండి. లాగండి. లాగండి.

266
00:14:45,858 --> 00:14:47,860
- లాగండి! - బాగుంది మరియు సులభం, లాగండి.

267
00:14:47,927 --> 00:14:50,496
లాగండి. రా!

268
00:14:52,232 --> 00:14:54,000
-ఆహ్! - సులభం, సులభం, సులభం.

269
00:14:54,067 --> 00:14:55,235
మీకు అర్థమైంది. మీకు అర్థమైంది.

270
00:14:55,301 --> 00:14:57,437
జస్ట్ స్లయిడ్, స్లయిడ్, స్లయిడ్.

271
00:14:57,503 --> 00:14:59,872
సరే, సరే. సరే.

272
00:14:59,939 --> 00:15:02,275
-నాన్న! నాన్న! - మంచిది, మంచిది, మంచిది, మంచిది, మంచిది.

273
00:15:02,342 --> 00:15:03,610
నాన్న!

274
00:15:03,676 --> 00:15:05,411
మీరు ఆమెను పొందారా? ఎరిక్, ఆగండి.

275
00:15:05,478 --> 00:15:08,348
ఇదిగో వచ్చాను మిత్రమా. ఇదిగో వచ్చాను.

276
00:15:08,414 --> 00:15:09,515
దిగి వస్తున్నాడు.

277
00:15:09,582 --> 00:15:12,185
[అరుపులు, గర్జన]

278
00:15:12,252 --> 00:15:14,087
సరే...

279
00:15:14,153 --> 00:15:16,389
- ట్రక్కు జారిపోతోంది! - ఇది పడిపోతుంది.

280
00:15:16,456 --> 00:15:17,690
నాన్న, నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించండి.

281
00:15:17,757 --> 00:15:18,958
ఆగండి, మిత్రమా, ఆగండి. ఇదిగో ఇదిగో.

282
00:15:19,025 --> 00:15:21,494
మీ నడుము చుట్టూ దీన్ని పొందండి.

283
00:15:23,429 --> 00:15:24,564
మీ నడుము చుట్టూ పొందండి. నాకు స్లాక్ కావాలి.

284
00:15:26,966 --> 00:15:28,268
మీకు అర్థమైంది, మీ చేయి నాకు ఇవ్వండి.

285
00:15:28,334 --> 00:15:29,736
సరే, వెళ్ళు, లాగండి! లాగండి!

286
00:15:31,704 --> 00:15:34,407
-[అరగడం] -సులభం, సులభం.

287
00:15:35,975 --> 00:15:38,444
ఆగు!

288
00:15:38,511 --> 00:15:40,613
సరే, సరే, రండి.

289
00:15:40,680 --> 00:15:42,282
సరే, తాడు తీయండి!

290
00:15:42,348 --> 00:15:45,385
ఆగండి, ఆగండి.

291
00:15:45,451 --> 00:15:48,121
మనమందరం వెళ్ళాలి. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

292
00:15:48,187 --> 00:15:49,555
అతన్ని లేపండి!

293
00:15:53,192 --> 00:15:54,827
[అరగడం]

294
00:15:59,032 --> 00:16:01,868
- మీరు బాగున్నారా? -అవును.

295
00:16:08,007 --> 00:16:10,610
అవును, చూడండి, మీరు ఇక్కడే చూస్తే,

296
00:16:10,677 --> 00:16:13,880
అది మచ్చలలో ఒకటి.

297
00:16:17,850 --> 00:16:19,218
నిశ్చలంగా ఉండండి.

298
00:16:19,285 --> 00:16:21,120
మీరు కూడా ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

299
00:16:21,187 --> 00:16:23,323
నా ఉద్దేశ్యం, గ్రహాన్ని రక్షించడం ఏమైంది, Em?

300
00:16:23,389 --> 00:16:26,392
- మీరు ప్రయత్నించడం లేదు. -ఆపు! ఇది సమయం కాదు.

301
00:16:26,459 --> 00:16:29,228
ఈ ఫాల్ట్ లైన్ 100 ఏళ్లలో ఇంత ఎక్కువ కార్యాచరణను చూడలేదు.

302
00:16:29,295 --> 00:16:32,965
జియోలాజిక్ సొసైటీ భారీ అవక్షేపణ మార్పును నివేదించింది

303
00:16:33,032 --> 00:16:35,635
నదీగర్భంలో ఉష్ణోగ్రతలు పెరగడం వల్ల.

304
00:16:35,702 --> 00:16:37,303
నన్ను క్షమించండి, ఒక్క క్షణం ఆగండి.

305
00:16:37,370 --> 00:16:40,907
ఈ వ్యక్తి ఎవరు మరియు దీని గురించి మీకు ఎందుకు చాలా తెలుసు?

306
00:16:40,973 --> 00:16:42,175
నేను డాన్ ఈమ్స్.

307
00:16:42,241 --> 00:16:43,576
డాన్ ఈమ్స్?

308
00:16:43,643 --> 00:16:47,146
మీరు శాన్ ఆండ్రియాస్ లోపంతో పాటు అధ్యయనానికి నాయకత్వం వహించారా?

309
00:16:47,213 --> 00:16:48,548
చివరకు మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

310
00:16:48,614 --> 00:16:50,817
ఆగండి, మీరు డాక్టర్ కామీ వెడ్లేనా?

311
00:16:50,883 --> 00:16:52,185
అవును.

312
00:16:52,251 --> 00:16:54,087
ఆనందం అంతా నాదే. నీ పని అంతా నాకు తెలుసు.

313
00:16:54,153 --> 00:16:57,990
అన్ని ఆందోళనలు ఉన్నందున దీనిపై తనిఖీకి రావాలని వారు నన్ను కోరారు.

314
00:17:06,065 --> 00:17:07,867
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

315
00:17:07,934 --> 00:17:10,470
కార్లా, లోపంపై ఈ థర్మల్ రీడింగులు

316
00:17:10,536 --> 00:17:11,804
అత్యధిక స్థాయిలో ఉన్నాయి.

317
00:17:11,871 --> 00:17:13,506
సరే, లోపం లాక్ చేయబడింది మరియు లోడ్ చేయబడింది.

318
00:17:13,573 --> 00:17:15,308
లేదు, అది కాదు.

319
00:17:15,375 --> 00:17:16,809
అత్యంత ఇటీవలి భూగర్భ స్కాన్ చూపిస్తుంది

320
00:17:16,876 --> 00:17:19,579
స్ట్రైక్-స్లిప్ భాగం డబుల్ లాక్‌గా ఉంది.

321
00:17:19,645 --> 00:17:21,114
ఉద్రిక్తత విచ్ఛిన్నమైతే,

322
00:17:21,180 --> 00:17:24,650
ఇది ఎనిమిది లేదా అంతకంటే ఎక్కువ పరిమాణాన్ని సృష్టిస్తుంది.

323
00:17:24,717 --> 00:17:27,186
ఆపై అది ఆ టెన్షన్ మొత్తాన్ని బదిలీ చేస్తుంది...

324
00:17:27,253 --> 00:17:28,955
మేము ప్రస్తుతం Camiకి కాల్ చేయాలి.

325
00:17:29,021 --> 00:17:30,656
మనం చూస్తున్న సింక్ హోల్స్ గుండా ఉన్నాయి

326
00:17:30,723 --> 00:17:32,024
అగ్ని శిల యొక్క దట్టమైన పొర.

327
00:17:32,091 --> 00:17:33,526
అగ్నిమా?

328
00:17:33,593 --> 00:17:34,927
చూడండి, మీరు కొన్ని అగ్ని పొరలు అని చెప్తున్నారు

329
00:17:34,994 --> 00:17:36,396
పైకి తిప్పబడిందా?

330
00:17:36,462 --> 00:17:37,663
అవును.

331
00:17:37,730 --> 00:17:39,132
నేను ఎందుకు గుర్తించలేదు.

332
00:17:39,198 --> 00:17:41,501
[ఫోన్ మోగుతుంది]

333
00:17:41,567 --> 00:17:45,138
హే, ఫిన్. ఎరిక్ బాగానే ఉన్నాడు. బ్రెండా కూడా అంతే.

334
00:17:45,204 --> 00:17:47,607
మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము. ఇది వేచి ఉండలేకపోయింది.

335
00:17:47,673 --> 00:17:49,041
తాజా పఠనం ఏమి చూపుతోంది?

336
00:17:49,108 --> 00:17:51,210
మీ అల్గారిథమ్ ఆధారంగా, ఈ రోజు తప్పు జారిపోతే,

337
00:17:51,277 --> 00:17:53,579
ఇది 8.0 లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ఉత్పత్తి చేయడానికి హామీ ఇవ్వబడింది.

338
00:17:53,646 --> 00:17:55,014
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

339
00:17:55,081 --> 00:17:56,616
అవును, నేను దీన్ని రెండుసార్లు మరియు మూడుసార్లు తనిఖీ చేసాను.

340
00:17:56,682 --> 00:17:58,451
మేము గవర్నర్ బార్బర్‌ని బోర్డులోకి తీసుకురావాలి.

341
00:17:58,518 --> 00:18:00,353
కామి, ఇది మాత్రమే కాదు.

342
00:18:00,420 --> 00:18:02,288
భూకంపం వచ్చినప్పుడు, అది ఆ ఒత్తిడిని బదిలీ చేస్తుంది

343
00:18:02,355 --> 00:18:03,823
రెండవ స్ట్రైక్ పాయింట్‌కి.

344
00:18:06,192 --> 00:18:07,527
మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?

345
00:18:07,593 --> 00:18:08,895
ఉపగ్రహ ఛాయాచిత్రాలు అబ్బురపరుస్తున్నాయి

346
00:18:08,961 --> 00:18:11,063
అది గత 24 గంటల్లో జరిగింది.

347
00:18:11,130 --> 00:18:14,734
మొత్తం తప్పు రేఖ భూభాగాన్ని సమూలంగా మారుస్తోంది.

348
00:18:14,801 --> 00:18:16,436
ఫిన్, మేము భారీ అలలను చూస్తున్నాము.

349
00:18:16,502 --> 00:18:17,737
ఇది గల్ఫ్ ఆఫ్ మెక్సికోకు చేరుకుంటుంది.

350
00:18:17,804 --> 00:18:19,906
రెండో దశకు వెళ్లినప్పుడు..

351
00:18:19,972 --> 00:18:21,407
ఇంకా తొమ్మిది గంటలు మాత్రమే ఉంటుంది...

352
00:18:21,474 --> 00:18:23,576
ఇది 10.0 లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ఉత్పత్తి చేసే వరకు.

353
00:18:23,643 --> 00:18:24,811
అది సరైనది.

354
00:18:26,946 --> 00:18:29,916
సరే. తరువాత కలుద్దాం మరియు మేము దానిని గుర్తించాము.

355
00:18:29,982 --> 00:18:31,617
బాగుంది కదూ.

356
00:18:31,684 --> 00:18:33,619
అలాన్, నేను పొందుతానని అనుకోను

357
00:18:33,686 --> 00:18:35,087
ఈ రోజు మీ సైట్ యొక్క సర్వేకు.

358
00:18:35,154 --> 00:18:36,589
అది గొప్పది.

359
00:18:36,656 --> 00:18:38,724
అదంతా ఒక అంచనా మీద ఆధారపడి ఉంది, సరియైనదా?

360
00:18:38,791 --> 00:18:40,259
దాని గురించి చింతించకండి. నాకు అర్థమైంది.

361
00:18:40,326 --> 00:18:42,328
- అన్నీ నేనే చేస్తాను, సరేనా? - ఒక అంచనా? నిజమేనా?

362
00:18:42,395 --> 00:18:43,596
ఫిన్ కేవలం అల్గారిథమ్‌ను అమలు చేసింది.

363
00:18:43,663 --> 00:18:44,964
మేము గుర్తించకపోతే ఇది సూచిస్తుంది

364
00:18:45,031 --> 00:18:46,833
ఈ ప్లేట్లు ఎక్కడ మరియు ఎలా జారిపోతున్నాయి,

365
00:18:46,899 --> 00:18:50,736
మేము తొమ్మిది గంటలలోపు 10.0 లేదా అంతకంటే పెద్దదిగా చూస్తున్నాము.

366
00:18:50,803 --> 00:18:52,939
ఒక నిమిషం ఆగండి, 10.0?

367
00:18:53,005 --> 00:18:54,307
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

368
00:18:54,373 --> 00:18:56,442
ఇది మొత్తం దేశాన్ని సగానికి విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.

369
00:18:56,509 --> 00:18:58,845
నేను ఇప్పుడే మిస్సౌరీ సీస్మిక్ ఎమర్జెన్సీ డేటాబేస్‌ని పైకి లాగాను

370
00:18:58,911 --> 00:19:00,980
- దానిని మాతో పోల్చడానికి. - ఆగండి, ఆగండి.

371
00:19:01,047 --> 00:19:02,548
క్రిందికి స్క్రోల్ చేయండి.

372
00:19:02,615 --> 00:19:05,718
సంభవించిన భూకంపం కంటే అనంతర ప్రకంపనలు ఎందుకు పెద్దవిగా ఉన్నాయి?

373
00:19:07,487 --> 00:19:10,490
6.8 అనేది ఒక ముందస్తు షాక్.

374
00:19:10,556 --> 00:19:13,359
ఇది మరింత దిగజారిపోతుందని మీరు ఎందుకు అనుకుంటారు?

375
00:19:13,426 --> 00:19:15,828
ఎందుకంటే మనకు అనేక పెద్ద భూకంపాలు వచ్చినప్పటికీ,

376
00:19:15,895 --> 00:19:18,264
మొత్తం ఉష్ణ శక్తి పూర్తిగా వెదజల్లలేదు.

377
00:19:19,665 --> 00:19:21,801
మేము గవర్నర్ బార్బర్‌కు తెలియజేయాలి.

378
00:19:21,868 --> 00:19:24,437
అవును, నేను ఆమెను వీలైనంత త్వరగా పిలవాలి.

379
00:19:24,504 --> 00:19:26,639
మాకు బహుళ-ఏజెన్సీ ప్రతిస్పందన అవసరం.

380
00:19:26,706 --> 00:19:27,940
మీరు మమ్మల్ని సంప్రదించగలరా?

381
00:19:28,007 --> 00:19:29,175
మీ స్నేహితులు, లేకపోతే ఆమె అలా చేయదు

382
00:19:29,242 --> 00:19:30,510
మీ ఫ్రాకింగ్ సైట్‌లను ఆమోదించారు.

383
00:19:30,576 --> 00:19:32,512
ఇక్కడ ముగింపు గేమ్ ఏమిటి, కామీ?

384
00:19:32,578 --> 00:19:34,447
సహజ అత్యవసర ప్రకటన?

385
00:19:34,514 --> 00:19:35,481
మనం మళ్ళీ అలా చేయబోతున్నామా?

386
00:19:35,548 --> 00:19:37,116
అవును, సరిగ్గా.

387
00:19:37,183 --> 00:19:38,718
అప్పుడు మిలటరీ మనతో కలిసి పనిచేయగలదు

388
00:19:38,784 --> 00:19:40,286
అసలు భూకంపాన్ని తగ్గించే వ్యూహంపై.

389
00:19:40,353 --> 00:19:44,090
లేకపోతే, మిడ్‌వెస్ట్‌లోని ప్రతి నగరం నేలమట్టం అవుతుంది.

390
00:19:44,156 --> 00:19:45,958
లక్షల మంది చనిపోతారు.

391
00:19:46,025 --> 00:19:47,994
నేను గవర్నర్‌ను లైన్‌లోకి తీసుకురావాలి.

392
00:20:00,106 --> 00:20:02,275
ఈ ప్రాంతంలో భూకంపాల శ్రేణి తీవ్రంగా ఉంది,

393
00:20:02,341 --> 00:20:03,976
కాని అసాధ్యం కాదు.

394
00:20:04,043 --> 00:20:06,212
నేషనల్ గార్డ్ మరియు FEMA నిర్వహించలేనిది ఏదీ లేదు.

395
00:20:06,279 --> 00:20:07,980
నేను ప్రాథమిక నివేదికను వ్రాయాలా,

396
00:20:08,047 --> 00:20:10,283
ఒకవేళ విడుదలకు సిద్ధం చేయాలా?

397
00:20:10,349 --> 00:20:13,452
బాగానే ఉంది, కానీ లీక్‌లు లేవు. మరియు దేవుని కొరకు, ప్రెస్ లేదు.

398
00:20:13,519 --> 00:20:15,555
మనకు అవసరమైన చివరి విషయం మరొక భయాందోళన పరిస్థితి

399
00:20:15,621 --> 00:20:16,622
మా చేతుల్లో.

400
00:20:16,689 --> 00:20:17,657
[ఫోన్ వైబ్రేట్]

401
00:20:17,723 --> 00:20:19,358
అది డాక్టర్ కామీ వెడిల్.

402
00:20:19,425 --> 00:20:20,927
నువ్వు నాతో చేరాలి.

403
00:20:23,062 --> 00:20:26,299
డాక్టర్ వెడ్ల్, గవర్నర్ బార్బర్. SEMA నుండి బ్రెట్ రోథర్స్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

404
00:20:26,365 --> 00:20:27,700
మీరు స్పీకర్‌లో ఉన్నారు.

405
00:20:27,767 --> 00:20:29,101
న్యూ మాడ్రిడ్‌లో భూఉష్ణ కార్యకలాపాలు

406
00:20:29,168 --> 00:20:30,836
భూకంపాల తర్వాత మాత్రమే పెరిగింది.

407
00:20:30,903 --> 00:20:33,739
గతి శక్తిని విడుదల చేయకుండా, అది మాత్రమే

408
00:20:33,806 --> 00:20:35,708
అంత ఎక్కువ సంభావ్య శక్తిని నిల్వ చేస్తుంది.

409
00:20:35,775 --> 00:20:39,178
ఇది కొంచెం అకాలమని మీరు అనుకోలేదా?

410
00:20:39,245 --> 00:20:41,380
మీరు ఆసన్న మెగా-క్యాజువాలిటీ ఈవెంట్‌ని సూచిస్తున్నారు.

411
00:20:41,447 --> 00:20:42,915
ఇది సూచన కాదు.

412
00:20:42,982 --> 00:20:46,485
ఇది తొమ్మిది గంటల కంటే తక్కువ సమయంలో 10.0 లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ఉంటుంది.

413
00:20:46,552 --> 00:20:49,789
బ్రెట్, మీరు ఇంకా ఆర్బిటల్ నెట్‌వర్క్ నుండి డేటాను చూశారా?

414
00:20:49,855 --> 00:20:52,024
అవును, కానీ చిత్రాలలో తగినంత వివరాలు లేవు

415
00:20:52,091 --> 00:20:54,327
లేదా అటువంటి అంచనా వేయడానికి డేటా.

416
00:20:54,393 --> 00:20:56,762
మిస్సిస్సిప్పి ఒక వ్యక్తిని మింగేసింది.

417
00:20:56,829 --> 00:20:59,265
నేను దాదాపు నా కొడుకు మరియు సహోద్యోగిని పగులుతో కోల్పోయాను

418
00:20:59,332 --> 00:21:01,400
ఈ ఉదయం ఇక్కడ లేదు మరియు ఇది ప్రారంభం మాత్రమే.

419
00:21:01,467 --> 00:21:03,869
మేము అత్యవసర సేవలను మరియు సైన్యాన్ని సిద్ధం చేయాలి

420
00:21:03,936 --> 00:21:06,272
మరియు పౌరుల తరలింపులను ప్రారంభించండి.

421
00:21:06,339 --> 00:21:08,708
రెండు సంవత్సరాల క్రితం, మీరు పెద్దది వస్తున్నారని అనుకున్నారు.

422
00:21:08,774 --> 00:21:11,577
ఇది సామూహిక భయాందోళనలకు కారణమైంది

423
00:21:11,644 --> 00:21:14,914
దాని నుండి కోలుకోవడానికి మాకు రోజులు పట్టింది.

424
00:21:14,981 --> 00:21:17,283
నేను మిస్టర్ రోథర్స్ నేతృత్వంలోని బృందాన్ని సమీకరించుతున్నాను.

425
00:21:17,350 --> 00:21:18,751
మీరు చేరాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

426
00:21:18,818 --> 00:21:21,887
మీరు ఎవాక్ ప్లాన్‌ని సిద్ధం చేయమని నేను అడుగుతున్నాను

427
00:21:21,954 --> 00:21:23,456
కనీసం న్యూ మాడ్రిడ్ కౌంటీ కోసం.

428
00:21:23,522 --> 00:21:27,693
కుటుంబాల భద్రత మాకు చాలా ముఖ్యం.

429
00:21:27,760 --> 00:21:31,797
న్యూ మాడ్రిడ్ పెద్ద ఈవెంట్‌ని సూచిస్తుందని మీకు తెలియదు.

430
00:21:31,864 --> 00:21:34,300
నా అంచనా నమూనాలు అబద్ధం చెప్పవు.

431
00:21:34,367 --> 00:21:36,769
ఇది తొమ్మిది గంటల్లో న్యూ మాడ్రిడ్‌ను తాకనుంది.

432
00:21:39,572 --> 00:21:41,874
అలాన్ ఉన్నాడా?

433
00:21:41,941 --> 00:21:43,976
అతనికి దీనితో సంబంధం ఏమిటి?

434
00:21:44,043 --> 00:21:46,212
మా భయాన్ని మీరు అర్థం చేసుకున్నారు.

435
00:21:46,278 --> 00:21:48,014
అలాన్ నీ వైపు ఉన్నాడని మాకు తెలిస్తే...

436
00:21:48,080 --> 00:21:50,016
మీరు వినడానికి సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.

437
00:21:52,585 --> 00:21:53,919
అక్కడ.

438
00:21:53,986 --> 00:21:57,056
ప్రభుత్వం ఎంత మూర్ఖత్వం వహిస్తుందో చూశారా?

439
00:21:57,923 --> 00:21:59,058
అవి సరైనవని మీరు అనుకుంటున్నారు.

440
00:22:01,360 --> 00:22:04,530
వారి సహాయం లేకుండా మీరు దీన్ని చేయలేరని నేను భావిస్తున్నాను.

441
00:22:04,597 --> 00:22:06,766
నాతో నువ్వు కావాలి.

442
00:22:07,900 --> 00:22:09,335
మీ ఫ్రాకింగ్ వ్యాపారం సూచిస్తుంది

443
00:22:09,402 --> 00:22:11,504
ఉద్యోగాలు మరియు తిరిగి ఎన్నికలు.

444
00:22:11,570 --> 00:22:13,706
వారు మీ మాట వింటారు.

445
00:22:13,773 --> 00:22:18,611
కామీ, మీరు నన్ను తోడేలుగా ఏడవమని అడుగుతున్నారని మీరు గ్రహించారు.

446
00:22:18,678 --> 00:22:21,247
ఈసారి మన కోసం కాదు నా కోసం.

447
00:22:22,548 --> 00:22:24,517
దీనిపై నా వైఖరి మీకు తెలుసు.

448
00:22:24,583 --> 00:22:26,052
నాన్న, రండి.

449
00:22:26,118 --> 00:22:28,254
అమ్మ తన జీవితమంతా అక్షరాలా దీని కోసం పనిచేస్తోంది.

450
00:22:28,320 --> 00:22:31,657
భూకంపాలను అంచనా వేయడం మరియు వాటిని ఆపడం.

451
00:22:31,724 --> 00:22:32,758
నాకు తెలుసు, కానీ...

452
00:22:32,825 --> 00:22:34,226
నాకు తెలుసు, నేను ఇంతకు ముందు విన్నాను.

453
00:22:34,293 --> 00:22:37,096
మీరు భూకంపాన్ని ఆపలేరు, కామీ?

454
00:22:37,163 --> 00:22:39,031
కానీ ప్రస్తుతం మా దృష్టి ప్రభుత్వాన్ని కోరడం

455
00:22:39,098 --> 00:22:42,535
ప్రజలను సురక్షితంగా తీసుకురావడానికి.

456
00:22:42,601 --> 00:22:43,936
మొబైల్ ల్యాబ్‌తో ఫిన్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

457
00:22:44,003 --> 00:22:45,471
మాకు వాదించడానికి సమయం లేదు.

458
00:22:45,538 --> 00:22:47,206
మీరు లోపల ఉన్నారా లేదా బయట ఉన్నారా?

459
00:22:47,273 --> 00:22:48,741
రండి, కనీసం ల్యాబ్‌కైనా రండి,

460
00:22:48,808 --> 00:22:51,010
ఆమె ఏమి పని చేస్తుందో చూడండి.

461
00:22:51,077 --> 00:22:52,178
దయచేసి?

462
00:22:55,715 --> 00:23:00,152
సరే, సరే, నేను వచ్చి దాన్ని తనిఖీ చేస్తాను, సరేనా?

463
00:23:00,219 --> 00:23:01,520
డాన్, మీరు రావాలనుకుంటే,

464
00:23:01,587 --> 00:23:02,688
నేను మీ ఇన్‌పుట్‌ను కూడా ఇష్టపడతాను.

465
00:23:02,755 --> 00:23:03,956
ఖచ్చితంగా, నేను ఏమైనా చేయగలను.

466
00:23:05,057 --> 00:23:06,192
సరే, వెళ్దాం.

467
00:23:06,258 --> 00:23:07,493
సరే, మరికొద్దిసేపట్లో కలుద్దాం.

468
00:23:07,560 --> 00:23:08,527
[గర్జన]

469
00:23:11,230 --> 00:23:13,065
నేను జోక్యం చేసుకోని రాజీని సూచిస్తున్నాను

470
00:23:13,132 --> 00:23:15,735
డాక్టర్ వెడ్ల్ యొక్క పనితో.

471
00:23:15,801 --> 00:23:17,503
ఆమె సహకరించడానికి సిద్ధంగా ఉండవచ్చు.

472
00:23:18,904 --> 00:23:21,107
ఆ ఫ్రాకింగ్ ఫీల్డ్ లక్షల్లో సంపాదించింది

473
00:23:21,173 --> 00:23:23,375
గత 18 నెలలుగా. అర్థమైందా?

474
00:23:23,442 --> 00:23:25,878
అవును, అయితే.

475
00:23:25,945 --> 00:23:27,613
నన్ను చేరుకోనివ్వండి.

476
00:23:27,680 --> 00:23:30,449
లేదు, మేము ఇంకా రాజీకి ప్రయత్నించవచ్చు

477
00:23:30,516 --> 00:23:32,384
మా వైఖరిని స్పష్టం చేస్తున్నప్పుడు.

478
00:23:32,451 --> 00:23:34,019
వెళ్లి ఆమెను కలవండి.

479
00:23:34,086 --> 00:23:35,488
మేము మీ పరికరాలను ఎగురవేస్తాము.

480
00:23:36,856 --> 00:23:38,390
సరే.

481
00:23:41,193 --> 00:23:43,329
-మీరు దీన్ని అర్థం చేసుకున్నారు, సరియైనదా? - అవును, మేము బాగున్నాము.

482
00:23:43,395 --> 00:23:45,131
వీటిని దీనికి కనెక్ట్ చేయండి మరియు మీరు బాగున్నారు.

483
00:24:01,814 --> 00:24:03,516
ఏమిటి?

484
00:24:05,951 --> 00:24:07,620
నాకు తెలియదు.

485
00:24:07,686 --> 00:24:08,821
మీరు దీన్ని ఎప్పుడైనా మిస్ అయ్యారా?

486
00:24:09,722 --> 00:24:11,023
నేను చేయడం ఎప్పుడూ ఆపలేదు.

487
00:24:13,159 --> 00:24:15,961
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం, నా ఉద్దేశ్యం ఇదే.

488
00:24:19,231 --> 00:24:20,833
మేం కలిసి పనిచేస్తున్నామని మీ ఉద్దేశమా?

489
00:24:26,272 --> 00:24:30,176
చూడండి, మేము కలిసి అద్భుతమైన పని చేస్తున్నాము.

490
00:24:30,242 --> 00:24:33,579
మాది మంచి టీమ్‌. మేము ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకున్నాము.

491
00:24:33,646 --> 00:24:35,581
అవును, మేము ఉన్నాము.

492
00:24:35,648 --> 00:24:37,449
మీరు దానిని వదులుకున్నారు. నేను కాదు.

493
00:24:38,884 --> 00:24:40,686
మీరు వేరే జీవితాన్ని కోరుకున్నారు.

494
00:24:40,753 --> 00:24:42,454
మీరే చెప్పారు.

495
00:24:44,356 --> 00:24:49,461
చూడు, నేను సరైనది చేస్తున్నానని అనుకున్నాను

496
00:24:49,528 --> 00:24:52,464
పిల్లల కోసం, మన కోసం.

497
00:24:52,531 --> 00:24:55,034
అవును, కానీ మీరు మాకు అత్యంత ముఖ్యమైన దాన్ని వదులుకున్నారు.

498
00:24:55,100 --> 00:24:57,303
ప్రజలను రక్షించడం.

499
00:25:02,842 --> 00:25:04,877
యాంటెన్నా నిటారుగా ఉండేలా చూసుకోండి.

500
00:25:09,348 --> 00:25:11,150
మనిషి, ఇది చాలా సెటప్.

501
00:25:11,217 --> 00:25:12,251
నేను Cami యొక్క పని గురించి విన్నాను,

502
00:25:12,318 --> 00:25:13,853
కానీ ఇది నవీకరించబడిందని మీరు అంటున్నారు.

503
00:25:13,919 --> 00:25:17,389
అవును, మేము భూకంపాలను అంచనా వేయగలము మరియు భూకంప కేంద్రాన్ని గుర్తించగలము.

504
00:25:17,456 --> 00:25:18,591
మేము దానిని SEEPS అని పిలుస్తాము,

505
00:25:18,657 --> 00:25:21,627
మా స్మార్ట్ ఎర్లీ భూకంప అంచనా వ్యవస్థ.

506
00:25:21,694 --> 00:25:23,162
హుహ్.

507
00:25:23,229 --> 00:25:25,865
మూడు సెన్సార్లు భూకంప కేంద్రాన్ని త్రిభుజాకారం చేయడానికి అనుమతిస్తాయి.

508
00:25:25,931 --> 00:25:27,366
దిగువకు వాటాను అటాచ్ చేయండి,

509
00:25:27,433 --> 00:25:30,202
దానిని భూమిలో అతికించండి, మరియు మీరు బంగారు రంగులో ఉన్నారు.

510
00:25:30,269 --> 00:25:32,271
లేదా మీరు దీన్ని ఎల్లప్పుడూ త్రిపాదకు జోడించవచ్చు

511
00:25:32,338 --> 00:25:33,906
మీకు మృదువైన నేల లేకపోతే.

512
00:25:33,973 --> 00:25:35,941
మరియు వారందరూ ఒకరితో ఒకరు సంభాషించుకుంటారు.

513
00:25:36,008 --> 00:25:40,412
అవును, అవును, నేను అభివృద్ధి చేసిన టెక్టోనిక్ AI అత్యాధునికమైనది.

514
00:25:40,479 --> 00:25:44,149
నిజానికి, నేను గత వారం మాన్యువల్ రాయడం పూర్తి చేసాను.

515
00:25:45,384 --> 00:25:47,186
అవును, మేము భూకంపాలు, నిమిషాలను అంచనా వేయగలము,

516
00:25:47,253 --> 00:25:48,787
కొన్నిసార్లు సమయానికి గంటల ముందు కూడా.

517
00:25:48,854 --> 00:25:51,190
మరియు సెన్సార్‌లతో, మేము త్రిభుజాకారం చేయగలము

518
00:25:51,257 --> 00:25:53,058
భూకంప కేంద్రం కూడా.

519
00:25:53,125 --> 00:25:55,227
వావ్, ఇది అద్భుతమైనది.

520
00:25:55,294 --> 00:25:57,196
ఇది ప్రాణాలను కాపాడుతుంది.

521
00:25:57,263 --> 00:25:59,231
అది ప్రణాళిక.

522
00:25:59,298 --> 00:26:01,367
-[ఫోన్ రింగ్] -ఓహ్, నేను ఈ కాల్ తీసుకోవాలి.

523
00:26:01,433 --> 00:26:03,469
అవును.

524
00:26:03,535 --> 00:26:07,206
కాబట్టి ఇది నిన్నటి నుండి ఫీల్డ్ నుండి నిజమైన డేటా.

525
00:26:07,273 --> 00:26:08,374
మ్మ్మ్మ్.

526
00:26:10,209 --> 00:26:14,013
నా అనుకరణపై టైమ్‌స్టాంప్‌ను చూడండి.

527
00:26:14,079 --> 00:26:15,614
ఇది భూకంపం కంటే 10 నిమిషాల ముందు ఉంది.

528
00:26:17,650 --> 00:26:19,118
10 నిమిషాలు?

529
00:26:19,184 --> 00:26:21,620
-కామీ, ఇది చాలా పెద్దది. - నాకు తెలుసు.

530
00:26:21,687 --> 00:26:23,522
ఓ, మనిషి.

531
00:26:43,943 --> 00:26:45,077
[అలారం మోగుతోంది]

532
00:26:47,646 --> 00:26:48,681
అది మంచిది కాదు.

533
00:26:48,747 --> 00:26:50,149
కామీ!

534
00:26:50,215 --> 00:26:52,318
DAN: నాకు తెలుసు. మనం మిన్నియాపాలిస్‌లో కలుద్దాం, సరేనా?

535
00:26:52,384 --> 00:26:53,585
ఇంటి నుండి మీకు కావాల్సినవి తీసుకోండి.

536
00:26:53,652 --> 00:26:54,820
అది విన్నారా?

537
00:26:54,887 --> 00:26:56,789
అవును, కొత్త భూకంపం యొక్క మూలం మార్స్టన్ సమీపంలో ఉంది,

538
00:26:56,855 --> 00:26:57,790
దక్షిణాన సుమారు 8 మైళ్ళు.

539
00:26:57,856 --> 00:26:59,258
అవును.

540
00:26:59,325 --> 00:27:00,392
మీ కొత్త ఫ్రాకింగ్ సైట్ అక్కడ కాదా?

541
00:27:00,459 --> 00:27:02,061
అవును, మేము సైట్‌ను భద్రపరచాలి.

542
00:27:02,127 --> 00:27:03,629
ఓహ్, ఇప్పుడు మీ సౌకర్యం అందుబాటులో ఉందని మీరు ఆమెను నమ్ముతున్నారా?

543
00:27:03,696 --> 00:27:05,497
లేదు, ఆమె వద్ద రుజువు ఉంది కాబట్టి నేను ఆమెను నమ్ముతున్నాను.

544
00:27:05,564 --> 00:27:07,599
మరియు నేను ఈ విషయాన్ని పరిష్కరించడంలో సహాయపడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

545
00:27:07,666 --> 00:27:09,234
కామ్, ఇది చూడండి.

546
00:27:09,301 --> 00:27:10,703
ఇది 8% వద్ద ఉంది.

547
00:27:10,769 --> 00:27:11,837
వ్యాసం పొందండి.

548
00:27:11,904 --> 00:27:15,674
ఆగు, ఆగు...

549
00:27:15,741 --> 00:27:17,242
[గర్జన]

550
00:27:21,447 --> 00:27:23,115
[అరగడం]

551
00:27:23,182 --> 00:27:24,283
అది సింక్‌హోలా?

552
00:27:24,350 --> 00:27:26,151
ఇది పతనం.

553
00:27:27,086 --> 00:27:28,754
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

554
00:27:47,806 --> 00:27:49,441
డాక్టర్ వెడ్ల్, నేను ఇప్పుడే చెప్పాలనుకున్నాను...

555
00:27:49,508 --> 00:27:53,278
డాక్టర్ రోథర్స్, ఫిన్ హోలీ, డాక్టర్ వెడ్ల్ ఒక సహోద్యోగి.

556
00:27:53,345 --> 00:27:55,047
ఆమె ప్రస్తుతం డేటాను నిర్ధారిస్తోంది,

557
00:27:55,114 --> 00:27:56,582
కాబట్టి ఆమె నన్ను మీతో మాట్లాడమని కోరింది.

558
00:27:56,648 --> 00:27:58,017
ఇప్పుడు చూశావా?

559
00:27:58,083 --> 00:27:59,485
పటిష్టమైన మైదానంలో కూడా మనం కలవలేం

560
00:27:59,551 --> 00:28:01,453
ఎందుకంటే అది అక్షరాలా మన పాదాల క్రిందకు మారుతుంది.

561
00:28:01,520 --> 00:28:04,590
ఫైన్. మీ సెన్సార్‌లను సెటప్ చేయండి మరియు మాతో క్రమాంకనం చేయండి.

562
00:28:04,656 --> 00:28:06,625
మేము మీ సిస్టమ్‌ను బ్యాకప్‌గా ఉపయోగిస్తాము.

563
00:28:06,692 --> 00:28:09,161
మా హెలికాప్టర్‌లలో ఒకదానికి కూడా నేను మీకు యాక్సెస్ ఇస్తాను.

564
00:28:09,228 --> 00:28:12,031
లేదు, మార్స్టన్‌లో అలాన్‌కి హెలికాప్టర్ వచ్చింది.

565
00:28:12,097 --> 00:28:13,565
మేము అతని హెలిప్యాడ్‌ని ఉపయోగిస్తున్నాము.

566
00:28:13,632 --> 00:28:15,000
మేము ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము.

567
00:28:15,067 --> 00:28:16,902
మీరు మమ్మల్ని అక్కడ కలవాలని కామీ సూచించారు.

568
00:28:16,969 --> 00:28:19,705
ఏమి చేయాలి? డేటాను సరిపోల్చాలా?

569
00:28:19,772 --> 00:28:21,340
వాస్తవానికి, గవర్నర్ బార్బర్ ప్రదానం చేయాలనుకుంటున్నారు

570
00:28:21,407 --> 00:28:22,841
ఒకసారి మేము ఒక ఒప్పందానికి చేరుకున్నాము.

571
00:28:22,908 --> 00:28:25,344
భూకంపాలు మార్స్టన్ సమీపంలో దక్షిణం నుండి కేంద్రీకృతమై ఉన్నాయి.

572
00:28:25,411 --> 00:28:28,680
కామి, అలాన్ మరియు నేను అందరూ డేటాను ధృవీకరించాము.

573
00:28:28,747 --> 00:28:29,982
మార్స్టన్?

574
00:28:30,049 --> 00:28:31,617
నా సెన్సార్ భిన్నంగా సూచిస్తుంది.

575
00:28:31,683 --> 00:28:34,420
స్మార్ట్ భూకంప గుర్తింపు యూనిట్ లేదా SEDU

576
00:28:34,486 --> 00:28:35,788
నిమిషాల వ్యవధిలో భూకంపాలను అంచనా వేస్తుంది.

577
00:28:35,854 --> 00:28:38,991
ఆరు మైళ్ల వ్యాసార్థంలో ఖచ్చితమైన ఖచ్చితత్వం.

578
00:28:39,058 --> 00:28:40,692
మీరు Cami యొక్క సాంకేతికతను దొంగిలించారు.

579
00:28:40,759 --> 00:28:42,327
ఒక సెన్సార్ డిజైన్ ప్రతిదీ చేయగలదు

580
00:28:42,394 --> 00:28:44,163
మీ మూడు సెన్సార్లు చేయగలవు, కానీ వేగంగా.

581
00:28:44,229 --> 00:28:49,001
ఇది మిస్సౌరీలోని సికేస్టన్‌లో లోపం యొక్క ప్రధాన భూకంప కేంద్రాన్ని ఉంచింది.

582
00:28:49,068 --> 00:28:50,202
ఒకే సెన్సార్?

583
00:28:50,269 --> 00:28:51,703
త్రిభుజాకారం చేయడానికి మీకు మూడు అవసరం.

584
00:28:51,770 --> 00:28:53,972
బ్రెట్, మేము కలిసి పని చేయాలి.

585
00:28:54,039 --> 00:28:56,875
మీరు మరియు Cami SEMAలో ఉన్నప్పుడు మీరు చేయాల్సిందిగా.

586
00:28:56,942 --> 00:28:58,310
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

587
00:28:58,377 --> 00:29:00,012
ఏదో ఒకటి చేస్తున్నాం.

588
00:29:00,079 --> 00:29:02,047
మా వద్ద ఆర్డినెన్స్ పేలోడ్ ఉంది.

589
00:29:02,114 --> 00:29:03,916
లోపంతో పాటు ఒత్తిడిని తగ్గించండి

590
00:29:03,982 --> 00:29:06,718
ఒకే GBU-39Bని పోలి ఉంటుంది.

591
00:29:06,785 --> 00:29:08,287
చిన్నది కానీ శక్తివంతమైనది.

592
00:29:08,353 --> 00:29:10,355
మేము బలహీనమైన ప్రదేశం లేదా రంధ్రం నిర్ధారిస్తాము,

593
00:29:10,422 --> 00:29:14,026
20 మైళ్లలోపు పౌరులను క్లియర్ చేయండి మరియు విజృంభించండి.

594
00:29:14,093 --> 00:29:15,994
ఒక బాంబు? లేదు!

595
00:29:16,061 --> 00:29:19,164
అది పని చేయడానికి, మీరు ఖచ్చితమైన భూకంప కేంద్రం తెలుసుకోవాలి.

596
00:29:19,231 --> 00:29:20,232
ఇది ఉపయోగించడానికి సురక్షితమైనది

597
00:29:20,299 --> 00:29:22,668
అనేక ఖచ్చితమైన సమయ పేలుళ్లు

598
00:29:22,734 --> 00:29:25,104
మేము ఒత్తిడి నుండి ఉపశమనం పొందబోతున్నట్లయితే తప్పుతో పాటు.

599
00:29:25,170 --> 00:29:27,272
ఒక స్థానం సాధ్యం కాదు.

600
00:29:27,339 --> 00:29:29,141
మీరు లక్షలాది మంది జీవితాలను ప్రమాదంలో పడేస్తున్నారు.

601
00:29:29,208 --> 00:29:30,275
ఇది సురక్షితం కాదు.

602
00:29:30,342 --> 00:29:31,677
ఇది సురక్షితమైనది మరియు సమర్థవంతమైనది.

603
00:29:31,743 --> 00:29:35,214
-ఒక పేలుడు. - భూకంప కేంద్రం మార్స్టన్‌లో ఉంది.

604
00:29:35,280 --> 00:29:38,183
మీ సెన్సార్ మిమ్మల్ని తప్పు ప్రదేశానికి పంపుతోంది.

605
00:29:41,954 --> 00:29:43,489
బ్రెట్! హలో?

606
00:29:47,392 --> 00:29:49,995
అతను మాకు సహాయం చేయడు.

607
00:29:50,062 --> 00:29:51,597
మేము మా స్వంతంగా ఉన్నాము.

608
00:30:00,105 --> 00:30:03,308
మనం బ్రెట్ కంటే సమయానుగుణంగా వీలైనంత ముందుండాలి.

609
00:30:03,375 --> 00:30:05,077
మీరు కల్నల్ సిలాస్‌ని సంప్రదించారా?

610
00:30:05,144 --> 00:30:06,645
ఇంకా హోల్డ్‌లో ఉంది.

611
00:30:06,712 --> 00:30:08,080
నేను కూడా.

612
00:30:08,147 --> 00:30:10,949
నేను ఏ మిస్సోరీ కాంగ్రెస్‌కు వెళ్లలేను.

613
00:30:11,016 --> 00:30:12,518
[ఫోన్ మోగుతుంది]

614
00:30:15,420 --> 00:30:17,289
హలో, మీరు సెనేటర్ పాల్సన్ కార్యాలయానికి చేరుకున్నారు.

615
00:30:17,356 --> 00:30:19,124
పట్టుకున్నందుకు నన్ను క్షమించండి, కానీ మీరు అర్థం చేసుకున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

616
00:30:19,191 --> 00:30:21,260
నేటి సంఘటనల నుండి మేము మునిగిపోయాము.

617
00:30:21,326 --> 00:30:22,794
మేడమ్, ఇది డాక్టర్ కామి వెడ్ల్.

618
00:30:22,861 --> 00:30:24,196
ఒక పెద్ద భూకంప సంఘటన జరిగింది.

619
00:30:24,263 --> 00:30:25,430
మాకు తెలుసు.

620
00:30:25,497 --> 00:30:26,899
ప్రతినిధులందరూ స్వీకరించారు

621
00:30:26,965 --> 00:30:28,834
SEMA మరియు USGS నుండి రాష్ట్ర-సంబంధిత బ్రీఫ్‌లు.

622
00:30:28,901 --> 00:30:30,435
మీకు అర్థం కాలేదు.

623
00:30:30,502 --> 00:30:33,138
మీ ఆందోళనలు సెనేటర్ పాల్సన్‌కు పంపబడతాయి.

624
00:30:33,205 --> 00:30:34,139
ధన్యవాదాలు.

625
00:30:34,206 --> 00:30:37,176
[టోన్ డిస్‌కనెక్ట్]

626
00:30:37,242 --> 00:30:38,310
అదృష్టమా?

627
00:30:38,377 --> 00:30:40,045
వారు అప్పుడే ఉరివేసుకున్నారు.

628
00:30:40,112 --> 00:30:41,680
లోపం బయటపడటానికి ఆరు గంటలు.

629
00:30:41,747 --> 00:30:43,482
మీరు గవర్నర్‌ను పిలిచి ఆమెను తీసుకురావాలి

630
00:30:43,549 --> 00:30:44,850
జాతీయ అత్యవసర పరిస్థితిని జారీ చేయండి.

631
00:30:46,418 --> 00:30:47,753
అలాన్ సరైనది.

632
00:30:47,819 --> 00:30:49,521
ఎవరూ దానిని జారీ చేయకపోతే, మేము దీన్ని ఆపాలి.

633
00:30:49,588 --> 00:30:51,023
ఎలా చూస్తున్నాం?

634
00:30:51,089 --> 00:30:52,624
త్రిభుజాకారాన్ని సృష్టించాడు.

635
00:30:52,691 --> 00:30:54,159
మేము ఖచ్చితమైన భూకంప కేంద్రానికి చేరుకోవాలి.

636
00:30:54,226 --> 00:30:56,495
మెంఫిస్, నాష్విల్లే మరియు సెయింట్ లూయిస్.

637
00:30:56,562 --> 00:30:58,997
-నేను సెయింట్ లూయిస్‌కి వెళ్తాను. -సరే.

638
00:30:59,064 --> 00:31:00,766
సరే, ప్లేస్‌మెంట్ సరిగ్గా పొందడానికి ఇది చాలా ముఖ్యం.

639
00:31:00,832 --> 00:31:02,834
ఇది భూమి నుండి ఐదు నుండి పది అడుగుల ఎత్తులో ఉండాలి

640
00:31:02,901 --> 00:31:05,037
మరియు తప్పుపై ఒత్తిడిని తగ్గించడానికి ఖచ్చితమైన భూకంప కేంద్రాన్ని కనుగొనండి.

641
00:31:05,103 --> 00:31:07,506
అవును, వారి ప్రణాళికాబద్ధమైన విస్ఫోటనం కంటే ముందుగా మనం అక్కడికి చేరుకుంటే.

642
00:31:07,573 --> 00:31:09,408
మేము ఈ సెన్సార్‌ను అప్ మరియు రన్ చేయవలసి ఉంది

643
00:31:09,474 --> 00:31:11,376
లేదా మనం తర్వాత ఏమి చేసినా పట్టింపు లేదు.

644
00:31:11,443 --> 00:31:12,711
సరే, ఇది డూ ఆర్ డై.

645
00:31:12,778 --> 00:31:14,046
ఇప్పుడు దీన్ని ప్యాక్ అప్ చేద్దాం.

646
00:31:14,112 --> 00:31:15,547
నేను కార్లాతో వెళ్తాను.

647
00:31:15,614 --> 00:31:17,950
సరే, డాన్ మరియు బ్రెండా, మీరు నాష్విల్లే తీసుకోండి.

648
00:31:18,016 --> 00:31:20,652
అది మెంఫిస్‌ను వదిలివేస్తుంది. అలాన్ మరియు నేను వెళ్తాము.

649
00:31:22,721 --> 00:31:24,790
ఫిన్, మీరు ల్యాబ్‌లో బేస్ క్యాంప్‌లో ఉండండి.

650
00:31:24,856 --> 00:31:26,725
నేను దీన్ని విశ్వసించే మరెవరూ లేరు.

651
00:31:26,792 --> 00:31:29,161
ఖచ్చితంగా.

652
00:31:29,228 --> 00:31:31,096
కంప్యూటర్ ముందు ఇంట్లో ఖచ్చితంగా ఎక్కువ

653
00:31:31,163 --> 00:31:32,531
ఏమైనప్పటికీ ముందు వరుసలో కంటే.

654
00:31:32,598 --> 00:31:33,966
నాకు తెలుసు.

655
00:31:34,032 --> 00:31:35,934
కొన్నిసార్లు మీరు మీకు కావలసినది చేయవలసి ఉంటుంది,

656
00:31:36,001 --> 00:31:36,969
మీరు కోరుకున్నది కాదు.

657
00:31:39,504 --> 00:31:40,639
మీరు చెప్పింది నిజమే.

658
00:31:42,374 --> 00:31:44,343
హే, మీరు గాలిలో ఉన్నప్పుడు మీ ఆలోచనలను నాకు మెసేజ్ చేయవచ్చు

659
00:31:44,409 --> 00:31:45,944
పెళ్లి కోసం రంగుల పాలెట్‌లో.

660
00:31:48,413 --> 00:31:50,616
సరే, నేను మీతో తర్వాత మాట్లాడతాను.

661
00:31:50,682 --> 00:31:52,184
మీరు క్షేమంగా ఉంటారని వాగ్దానం చేయండి.

662
00:31:52,251 --> 00:31:53,385
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.

663
00:31:55,887 --> 00:31:58,523
సరే, సెన్సార్‌లను అమర్చి, ఆపై చెక్ ఇన్ చేయండి.

664
00:31:58,590 --> 00:32:01,727
అది బదిలీ చేయబడితే ఫిన్ మీకు తెలియజేస్తుంది.

665
00:32:01,793 --> 00:32:04,129
హే, జాగ్రత్తగా ఉండు.

666
00:32:04,196 --> 00:32:05,664
మీరిద్దరూ.

667
00:32:05,731 --> 00:32:06,965
మేము చేస్తాము.

668
00:32:07,032 --> 00:32:07,966
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

669
00:32:08,033 --> 00:32:09,601
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మ.

670
00:32:12,371 --> 00:32:14,239
దీని గురించి మనం ఏమి చేయాలి?

671
00:32:14,306 --> 00:32:15,974
నా ఉద్దేశ్యం, దాని గురించి ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు, అవునా?

672
00:32:31,156 --> 00:32:32,357
మేము అక్కడ ఏర్పాటు చేస్తాము.

673
00:32:44,269 --> 00:32:45,937
త్రిపాద పట్టుకోబోతుందా?

674
00:32:46,004 --> 00:32:47,873
ఇది బరువుగా ఉంది, కానీ అది సమతుల్యంగా ఉందని నిర్ధారించుకోండి.

675
00:32:52,544 --> 00:32:53,812
- నాకు వైర్లు కావాలి. -అవును.

676
00:32:59,084 --> 00:33:00,752
ఇది రెప్పపాటు కాదు.

677
00:33:10,696 --> 00:33:13,298
అబ్బాయిలు, మాకు భూకంపం వచ్చింది

678
00:33:13,365 --> 00:33:14,533
T మైనస్ ఐదు నిమిషాలలో.

679
00:33:14,599 --> 00:33:16,168
హలో పొందండి. ఇప్పుడు.

680
00:33:16,234 --> 00:33:17,369
కానీ ఇంకా ఏర్పాటు చేయలేదు.

681
00:33:17,436 --> 00:33:18,537
నాకు అర్థమైంది, వెళ్ళు.

682
00:33:18,603 --> 00:33:20,172
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

683
00:33:20,238 --> 00:33:22,007
- ఇది ఇప్పటికే బయలుదేరుతోంది. - నేను మీ వెనుకే ఉంటాను.

684
00:33:22,074 --> 00:33:23,542
-లేదు. -మీరు ఆ హెచ్చరికను చూసారా, కార్లా?

685
00:33:23,608 --> 00:33:26,111
అవును. ఎమిలీ మరియు ఎరిక్ సహాయం కోసం తిరిగి వస్తున్నారు.

686
00:33:26,178 --> 00:33:27,112
నేను దాదాపు పూర్తి చేసాను.

687
00:33:37,122 --> 00:33:38,357
ఫిన్, మీరు లింక్ అయ్యారా?

688
00:33:38,423 --> 00:33:40,192
లింకులు బాగున్నాయి! గొప్ప పని, కర్లా!

689
00:33:40,258 --> 00:33:42,127
[గర్జన]

690
00:33:42,194 --> 00:33:44,463
లేదు, ఇది చాలా త్వరగా.

691
00:33:47,099 --> 00:33:48,867
ఎమిలీ? ఎరిక్?

692
00:33:57,609 --> 00:33:59,010
ఇది నమ్మశక్యం కాదు.

693
00:34:01,747 --> 00:34:04,149
మనం వేగంగా ఎగరాలి.

694
00:34:04,216 --> 00:34:05,884
బ్రెట్ తన బాంబుతో వెళ్ళబోతున్నాడు

695
00:34:05,951 --> 00:34:07,586
మేము ఆ సెన్సార్‌లను ASAP పని చేయకుంటే.

696
00:34:07,652 --> 00:34:09,154
నేను వీలయినంత వేగంగా ఎగురుతున్నాను, సరియైనదా?

697
00:34:09,221 --> 00:34:11,690
నేను గ్రౌండ్ స్పీడ్‌లో 120 నాట్స్ చేస్తున్నాను.

698
00:34:17,396 --> 00:34:19,698
ఇదంతా ఫ్రాకింగ్ నుండి వచ్చినదని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

699
00:34:22,401 --> 00:34:24,403
నన్ను బ్లూటూత్‌లో పెట్టు.

700
00:34:24,469 --> 00:34:26,638
అవును, నేను మిమ్మల్ని క్లిక్ చేస్తాను.

701
00:34:26,705 --> 00:34:28,240
నేను మళ్ళీ పిల్లలను పిలుస్తాను.

702
00:34:28,306 --> 00:34:30,442
సెయింట్ లూయిస్‌లో ఆ భూకంపం తర్వాత వారు నన్ను తిరిగి పిలవలేదు.

703
00:34:30,509 --> 00:34:31,910
[ఫోన్ మోగుతోంది]

704
00:34:49,294 --> 00:34:51,463
[దగ్గు]

705
00:34:55,967 --> 00:34:57,002
ఎరిక్?

706
00:34:58,236 --> 00:34:59,538
ఎరిక్?

707
00:34:59,604 --> 00:35:01,873
ఎరిక్!

708
00:35:01,940 --> 00:35:04,376
ఎరిక్? ఎరిక్?

709
00:35:04,443 --> 00:35:05,544
ఎరిక్? ఎరిక్, మేల్కొలపండి. మీరు బాగున్నారా?

710
00:35:05,610 --> 00:35:07,446
ఎరిక్?

711
00:35:07,512 --> 00:35:09,581
ఎరిక్! మీరు తరలించగలరా?

712
00:35:09,648 --> 00:35:11,016
మీరు బాగున్నారా?

713
00:35:13,618 --> 00:35:15,320
మీరు తరలించగలరా?

714
00:35:15,387 --> 00:35:16,922
లిజ్...

715
00:35:16,988 --> 00:35:18,089
ఆపండి, ఆపండి, ఆపండి, ఆపండి, ఆపండి, ఆపండి.

716
00:35:18,156 --> 00:35:19,724
-అది ఏమిటి? - ఇది నా కాలు!

717
00:35:19,791 --> 00:35:20,926
ఇది నా కాలు, అది ఏదో పట్టుకుంది.

718
00:35:26,164 --> 00:35:28,500
- నేను కదలలేను, కదలలేను. -ఎమిలీ?

719
00:35:28,567 --> 00:35:30,235
-కార్లా? -ఎరిక్?

720
00:35:30,302 --> 00:35:31,803
కర్లా, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

721
00:35:31,870 --> 00:35:32,871
కర్లా!

722
00:35:33,805 --> 00:35:35,307
కార్లా, ఇది ఎరిక్!

723
00:35:35,373 --> 00:35:37,309
మీరు బాగున్నారా?

724
00:35:37,375 --> 00:35:39,411
ఓహ్ మై గాడ్. మనం ఎత్తాలి.

725
00:35:39,478 --> 00:35:42,247
- సరే, సిద్ధమా? - అవును, అవును, వెళ్ళు.

726
00:35:42,314 --> 00:35:44,216
[గొణుగుతున్న]

727
00:35:44,282 --> 00:35:45,584
ఆపండి, ఆపండి, ఆపండి, ఆపండి, ఆపండి, ఆపండి.

728
00:35:45,650 --> 00:35:47,719
మాకు కొంత పరపతి కావాలి.

729
00:35:49,120 --> 00:35:50,889
ఈ పోల్ ఉపయోగించండి.

730
00:35:52,190 --> 00:35:54,526
నేను లిఫ్ట్ చేయబోతున్నాను. మీరు అతన్ని బయటకు లాగబోతున్నారు.

731
00:35:54,593 --> 00:35:57,996
సరే, మూడు. సిద్ధంగా ఉన్నారా?

732
00:35:58,063 --> 00:36:00,432
ఒకటి, రెండు, మూడు.

733
00:36:00,499 --> 00:36:02,133
[అరుస్తూ]

734
00:36:06,004 --> 00:36:09,074
మళ్ళీ. సరే, సిద్ధంగా ఉన్నారా?

735
00:36:09,140 --> 00:36:10,976
ఒకటి, రెండు, మూడు.

736
00:36:11,042 --> 00:36:13,645
[గొణుగుతున్న]

737
00:36:19,551 --> 00:36:20,986
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

738
00:36:34,533 --> 00:36:36,535
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. టాబ్లెట్.

739
00:36:36,601 --> 00:36:37,969
మీరు వెళ్ళండి.

740
00:36:38,036 --> 00:36:39,738
-అతన్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళ్లండి, వెళ్లండి. -టాబ్లెట్‌ని మర్చిపో!

741
00:36:39,804 --> 00:36:41,306
-కార్లా! కర్లా! -కార్లా!

742
00:36:41,373 --> 00:36:42,941
-కార్లా! -కార్లా, జాగ్రత్త!

743
00:36:43,008 --> 00:36:45,110
[అరుపులు]

744
00:36:45,176 --> 00:36:46,177
కార్లా, లేదు!

745
00:36:49,581 --> 00:36:51,116
రండి.

746
00:36:51,182 --> 00:36:52,851
ఇది సరే, వారు బాగానే ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

747
00:36:52,918 --> 00:36:54,953
అది నీకు తెలియదు.

748
00:36:55,020 --> 00:36:56,288
మీ స్వంత పిల్లల గురించి మీరు ఎలా చింతించకూడదు?

749
00:36:56,354 --> 00:36:58,657
నేను నా పిల్లల గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను, సరేనా?

750
00:36:58,723 --> 00:37:00,292
కానీ చెత్త దృష్టాంతంలో రూమినేటింగ్

751
00:37:00,358 --> 00:37:02,694
ప్రస్తుతం ఎవరికీ సహాయం చేయడం లేదు.

752
00:37:04,296 --> 00:37:06,264
FINN: కామీ?

753
00:37:06,331 --> 00:37:08,633
ఫిన్, హే.

754
00:37:08,700 --> 00:37:10,402
కామి? అలాన్? మీరు నా మాట వింటారా?

755
00:37:10,468 --> 00:37:11,703
అవును, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

756
00:37:11,770 --> 00:37:13,004
మీరు పిల్లలతో మాట్లాడారని దయచేసి నాకు చెప్పండి.

757
00:37:13,071 --> 00:37:15,874
ఇప్పుడే ఫస్ట్ సెన్సార్ అయిపోయిందని విన్నాను.

758
00:37:15,941 --> 00:37:17,776
అయినా కొంత ఇబ్బంది ఏర్పడింది.

759
00:37:20,111 --> 00:37:21,580
ఊ...

760
00:37:21,646 --> 00:37:24,783
ఎరిక్ మరియు ఎమిలీ బాగున్నారా?

761
00:37:24,849 --> 00:37:26,918
దయచేసి, ఫిన్, దయచేసి, మీరు మాట్లాడాలి.

762
00:37:29,220 --> 00:37:32,023
ఫిన్, ఏమి జరుగుతుందో మాకు తెలియజేయండి.

763
00:37:32,090 --> 00:37:34,125
అవును, ఎమిలీ మరియు ఎరిక్ బాగానే ఉన్నారు.

764
00:37:34,192 --> 00:37:36,361
వారు ఇప్పుడు హెలికాప్టర్‌లో ఉన్నారు, కానీ ఉహ్...

765
00:37:41,933 --> 00:37:43,768
కార్లా, ఆమె, ఉహ్...

766
00:37:47,005 --> 00:37:48,306
ఆమె సాధించలేదు.

767
00:37:57,315 --> 00:37:59,818
సెన్సార్‌ ఏర్పాటు చేస్తుండగా భవనం కుప్పకూలింది.

768
00:38:04,856 --> 00:38:06,257
మీరు బ్రెండా మరియు డాన్ నుండి విన్నారా?

769
00:38:08,326 --> 00:38:10,095
అవును, ఉహ్...

770
00:38:10,161 --> 00:38:11,663
వారు నాష్‌విల్లే మార్గంలో తమ హెలికాప్టర్‌లో ఉన్నారు

771
00:38:11,730 --> 00:38:13,431
భూకంపం వచ్చినప్పుడు.

772
00:38:13,498 --> 00:38:15,266
వారు సురక్షితంగా ఉన్నారు మరియు ఇప్పటికీ మార్గంలోనే ఉన్నారు.

773
00:38:17,669 --> 00:38:18,870
మీరు ఇంకా ఏమైనా విన్నట్లయితే నాకు తెలియజేయండి.

774
00:38:18,937 --> 00:38:20,105
ఓవర్ అండ్ అవుట్.

775
00:38:29,714 --> 00:38:31,750
నేను నిజంగా క్షమించండి.

776
00:38:31,816 --> 00:38:33,685
కార్లా గురించి క్షమించండి, నాకు తెలుసు.

777
00:38:34,986 --> 00:38:37,589
ఆమె మీకు కుటుంబం లాంటిది.

778
00:38:37,656 --> 00:38:39,791
నేను వారిని ఆ హలోలో బయటకు వెళ్లనివ్వకూడదు.

779
00:38:39,858 --> 00:38:40,892
ఎరిక్ చెప్పింది నిజమే, అది చాలా ప్రమాదకరమైనది.

780
00:38:40,959 --> 00:38:42,093
దానికి బదులు నేను వెళ్లి ఉండాల్సింది.

781
00:38:42,160 --> 00:38:44,029
-కార్లా ... -ఆపు, సరేనా?

782
00:38:44,095 --> 00:38:46,064
మీరు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

783
00:38:46,131 --> 00:38:49,934
వారు ఇప్పుడు పెద్దలు. వారు వారి స్వంత ఎంపికలు చేసుకుంటారు.

784
00:38:50,001 --> 00:38:51,803
మీరు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

785
00:38:54,339 --> 00:38:56,141
మీరు వారి కోసం మరింత ఎక్కువగా ఉండాలి.

786
00:38:57,509 --> 00:38:59,144
ఇప్పుడు మనం ఆ సమయాన్ని తిరిగి పొందలేము మరియు...

787
00:38:59,210 --> 00:39:01,212
రేపు మనమందరం చనిపోవచ్చు.

788
00:39:01,279 --> 00:39:05,316
కామీ, నేను మా కోసం జీవితాన్ని గడపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

789
00:39:05,383 --> 00:39:06,851
మీరు పనికి ప్రాధాన్యత ఇచ్చారు.

790
00:39:06,918 --> 00:39:08,586
మీరు అదృశ్యమయ్యారు.

791
00:39:08,653 --> 00:39:11,956
నేను మీకు సరైన పని చేస్తున్నాను అని అనుకున్నాను

792
00:39:12,023 --> 00:39:13,958
మరియు ఎమిలీ మరియు ఎరిక్ కోసం.

793
00:39:14,025 --> 00:39:16,895
గవర్నర్‌తో సఖ్యతగా ఉందా?

794
00:39:16,961 --> 00:39:19,030
ఆమె ప్రచారానికి మీరు ఎంత డబ్బు పెట్టారు?

795
00:39:19,097 --> 00:39:20,765
మీ పిల్లలకు ఇవ్వాల్సిన డబ్బు.

796
00:39:20,832 --> 00:39:25,470
నేను మా కోసం భవిష్యత్తును సృష్టించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నానని అనుకున్నాను, కామీ.

797
00:39:25,537 --> 00:39:27,972
ఈ భూకంపం ఆపినా?

798
00:39:28,039 --> 00:39:29,441
మీరు ఈ గ్రహాన్ని చులకన చేస్తూ ఉంటే,

799
00:39:29,507 --> 00:39:31,242
మనలో ఎవరికీ భవిష్యత్తు ఉండదు.

800
00:39:31,309 --> 00:39:33,278
సరే, సరే. ఏంటో తెలుసా? ఆపు. ఆపు.

801
00:39:33,344 --> 00:39:35,080
నేను దీన్ని ఇప్పటికే పూర్తి చేసాను, సరేనా?

802
00:39:35,146 --> 00:39:37,816
నేను ఇకపై దీని గురించి వాదించను.

803
00:39:37,882 --> 00:39:39,250
మరియు మీకు తెలుసా?

804
00:39:39,317 --> 00:39:40,485
మీరు దేని గురించి ఫిర్యాదు చేస్తున్నారో నాకు తెలియదు.

805
00:39:40,552 --> 00:39:41,753
మీరు కోరుకున్నవన్నీ పొందారు.

806
00:39:41,820 --> 00:39:42,921
మీకు ఇల్లు వచ్చింది, మీకు పిల్లలు ఉన్నారు,

807
00:39:42,987 --> 00:39:44,155
మీకు ల్యాబ్, అన్నీ ఉన్నాయి, కామీ.

808
00:39:44,222 --> 00:39:45,557
- దాదాపు ప్రతిదీ. -అంతా!

809
00:39:45,623 --> 00:39:46,958
దాదాపు ప్రతిదీ.

810
00:39:47,025 --> 00:39:50,662
నువ్వు ఇంటికి వస్తావని ఆశిస్తూనే ఉన్నాను.

811
00:39:50,729 --> 00:39:52,430
లేదా కేవలం కాల్ చేయవచ్చు.

812
00:39:59,637 --> 00:40:01,005
నన్ను క్షమించండి, సరేనా?

813
00:40:02,140 --> 00:40:04,275
నేను అప్పుడే అనుకున్నాను...

814
00:40:06,511 --> 00:40:09,214
క్లీన్ బ్రేక్ మాకు మంచిదని నేను అనుకున్నాను.

815
00:40:13,485 --> 00:40:14,786
నన్ను క్షమించండి, సరేనా?

816
00:40:30,969 --> 00:40:32,337
చూసుకో!

817
00:40:32,403 --> 00:40:33,404
అయ్యో!

818
00:40:35,607 --> 00:40:38,610
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, వ్రేలాడదీయండి.

819
00:40:38,676 --> 00:40:39,944
మేము క్రిందికి వెళ్తున్నాము, మేము క్రిందికి వెళ్తున్నాము.

820
00:40:40,011 --> 00:40:42,147
నాకు నియంత్రణ లేదు.

821
00:40:42,213 --> 00:40:44,115
ఆగండి, మిమ్మల్ని మీరు బ్రేస్ చేసుకోండి, సిద్ధంగా ఉన్నారా?

822
00:40:46,284 --> 00:40:47,886
[క్రాష్]

823
00:40:54,626 --> 00:40:55,960
మేము క్యాపిటల్‌లో ఉన్నాము, అమ్మ.

824
00:40:56,027 --> 00:40:58,129
అవును, నాకు తెలుసు, కానీ మాకు ఎంపికలు లేవు.

825
00:40:58,196 --> 00:41:00,865
కర్లా కోసం నేను ఎలాగైనా గవర్నర్ వద్దకు వెళ్లాలి.

826
00:41:02,066 --> 00:41:03,568
అవును, అవును, మేము సురక్షితంగా ఉంటాము.

827
00:41:03,635 --> 00:41:04,869
సరే, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బై.

828
00:41:04,936 --> 00:41:07,272
నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను, నా దగ్గర నిపుణుల బృందం ఉంది

829
00:41:07,338 --> 00:41:09,374
న్యూ మాడ్రిడ్‌లో నష్టంపై సర్వే చేస్తోంది

830
00:41:09,440 --> 00:41:11,476
మరియు అన్ని అందుబాటులో ఉండే సమాచారాన్ని సేకరించడం

831
00:41:11,543 --> 00:41:12,710
త్వరలో మీకు.

832
00:41:12,777 --> 00:41:15,513
ఇవి సాధారణ భూకంపాలు అని మాకు చెప్పబడింది,

833
00:41:15,580 --> 00:41:16,915
చింతించాల్సిన పనిలేదు.

834
00:41:16,981 --> 00:41:18,583
అది నిజం కాదు. లేదు, అది నిజం కాదు.

835
00:41:18,650 --> 00:41:20,251
అది నిజం కాదు. ఆమె మీకు అబద్ధం చెబుతోంది.

836
00:41:20,318 --> 00:41:21,519
నేను డాక్టర్ కామీ వెడిల్ కూతురుని...

837
00:41:21,586 --> 00:41:23,188
గతేడాది ఎవరిని తొలగించాం.

838
00:41:23,254 --> 00:41:24,422
మరియు వారు సేకరించిన మొత్తం సమాచారాన్ని నేను చూశాను.

839
00:41:24,489 --> 00:41:27,158
నేడు, భారీ భూకంపం ఆసన్నమైంది.

840
00:41:27,225 --> 00:41:28,626
వారు సెటప్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు ప్రస్తుతం అక్కడ ఉన్నారు

841
00:41:28,693 --> 00:41:30,962
త్రిభుజాకారానికి ప్రయత్నించే మూడు సెన్సార్లలో చివరిది

842
00:41:31,029 --> 00:41:32,797
లోపం యొక్క కేంద్రం ఎక్కడ ఉంటుంది.

843
00:41:32,864 --> 00:41:35,366
భూకంపం వద్ద దాడి చేయడానికి మాకు సైనిక ప్రతిస్పందన అవసరం

844
00:41:35,433 --> 00:41:37,335
మరియు ఈ శక్తిని వెదజల్లడానికి ప్రయత్నించండి.

845
00:41:37,402 --> 00:41:39,137
- మీరు నా మాట వినాలి. - అర్ధంలేనిది.

846
00:41:39,204 --> 00:41:41,906
చూడండి, ఇది ఎంత సీరియస్‌గా ఉంటుందో గవర్నర్ తగ్గించేస్తున్నారు.

847
00:41:41,973 --> 00:41:43,608
ఇది వాతావరణ మార్పు లాంటిదే.

848
00:41:43,675 --> 00:41:45,343
మేము మాట్లాడేటప్పుడు, వారు సైట్‌లను క్లియర్ చేస్తున్నారు

849
00:41:45,410 --> 00:41:47,078
తద్వారా వారు ఒక బాంబును తప్పులో పడవేయగలరు

850
00:41:47,145 --> 00:41:48,413
మరియు మొత్తం ప్రాంతాన్ని నాశనం చేయండి.

851
00:41:48,479 --> 00:41:50,315
కానీ ఈ మూర్ఖులు ఏమి గ్రహించలేరు

852
00:41:50,381 --> 00:41:51,816
వారు తప్పు ప్రదేశంలో బాంబులు వేస్తున్నారు.

853
00:41:51,883 --> 00:41:53,418
-మేలుకో! -ఆమె మీకు అబద్ధం చెబుతోంది!

854
00:41:53,484 --> 00:41:55,687
- ఇది జీవితం లేదా మరణం! -లేదు!

855
00:41:55,753 --> 00:41:56,988
ఇటు అటు ఇటు రండి.

856
00:41:57,055 --> 00:41:59,390
-మా దగ్గర డేటా ఉంది-- -ఆమె చెప్పేది వినవద్దు!

857
00:41:59,457 --> 00:42:01,960
మేము SEMA వద్ద చట్టబద్ధమైన మూలాల నుండి డేటాను కలిగి ఉన్నాము,

858
00:42:02,026 --> 00:42:04,295
ఇది మన రాష్ట్ర భూకంప ఏజెన్సీ

859
00:42:04,362 --> 00:42:07,098
పరిస్థితి సాధారణంగా ఉందని.

860
00:42:07,165 --> 00:42:08,933
దీనికి డాక్టర్ బ్రెట్ రోథర్స్ నాయకత్వం వహిస్తున్నారు,

861
00:42:09,000 --> 00:42:11,236
ఇక్కడ మిస్సౌరీలో అత్యంత గౌరవనీయుడు.

862
00:42:11,302 --> 00:42:13,504
అతను కొనుగోలు మరియు చెల్లించలేదు,

863
00:42:13,571 --> 00:42:16,474
మీరు కొంత నిజాయితీని క్షమించినట్లయితే, వాషింగ్టన్‌లోని ప్రజలచే.

864
00:42:16,541 --> 00:42:20,245
అతను మనలో ఒకడు మరియు అతను మిస్సౌరీ ప్రజల గురించి పట్టించుకుంటాడు.

865
00:42:20,311 --> 00:42:23,948
పెళ్లి కాదు, ప్రత్యేక ఆసక్తి లేదు.

866
00:42:24,015 --> 00:42:26,818
ప్రస్తుతానికి అంతే. ధన్యవాదాలు.

867
00:42:26,885 --> 00:42:29,254
[విలేఖరులు కేకలు వేస్తున్నారు]

868
00:42:31,623 --> 00:42:32,924
నన్ను వదులు!

869
00:42:32,991 --> 00:42:34,125
- ఇది అబద్ధం! -ఎమిలీ!

870
00:42:34,192 --> 00:42:35,460
అదంతా అబద్ధం!

871
00:42:35,526 --> 00:42:37,028
- హే, ఆమెను వదలండి! - మీ చేతులు నా నుండి తీసివేయండి!

872
00:42:37,095 --> 00:42:38,029
హే, మీరు నేను విన్నారా, ఆమెను వదలండి!

873
00:42:38,096 --> 00:42:39,797
ఆమె నిజం చెబుతోంది!

874
00:42:39,864 --> 00:42:41,266
హే, ఇది గవర్నర్ మీకు అబద్ధం చెబుతున్నాడు.

875
00:42:41,332 --> 00:42:43,568
మీరు ఎప్పుడు మేల్కొంటారు, అవునా? హుహ్?

876
00:42:43,635 --> 00:42:45,737
లేదు! లేదు! నన్ను వదులు!

877
00:42:45,803 --> 00:42:47,071
నన్ను దిగిపో.

878
00:42:59,050 --> 00:43:00,018
ప్రస్తుతానికి అక్కడ పార్క్ చేయండి.

879
00:43:00,084 --> 00:43:01,219
సిద్ధంగా ఉండండి.

880
00:43:01,286 --> 00:43:03,521
హే! అక్కడ పార్క్ చేయండి!

881
00:43:06,224 --> 00:43:07,592
ఇది స్పాట్.

882
00:43:09,694 --> 00:43:13,264
మీ అబ్బాయిలను చేర్చుకోండి, ఆ బోర్ డ్రిల్లర్‌ని ఇక్కడ సమీకరించండి.

883
00:43:15,066 --> 00:43:16,968
అవును సార్. మీరు మనిషిని విన్నారు.

884
00:43:17,035 --> 00:43:18,469
దాన్ని కదిలిద్దాం. సార్, అవును సార్.

885
00:43:18,536 --> 00:43:21,539
సరే, నేను దీన్ని 30 నిమిషాల్లో ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను!

886
00:43:23,308 --> 00:43:25,710
సెయింట్ లూయిస్‌లో సెన్సార్ అప్ మరియు రన్ అవుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది,

887
00:43:25,777 --> 00:43:27,912
కానీ మేము భూకంప కేంద్రాన్ని త్రిభుజాకారం చేయలేము

888
00:43:27,979 --> 00:43:30,715
మూడూ ఒకే సమయంలో ప్రసారం చేస్తే తప్ప.

889
00:43:30,782 --> 00:43:32,417
అక్కడ. అన్నీ సిద్ధమయ్యాయి.

890
00:43:32,483 --> 00:43:33,451
మేము వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నామని నేను కామీకి తెలియజేస్తాను

891
00:43:33,518 --> 00:43:34,919
ఒకసారి మేము హెలికాప్టర్ వద్దకు వచ్చాము.

892
00:43:34,986 --> 00:43:36,154
సరే.

893
00:43:49,267 --> 00:43:50,268
సరే, సెన్సార్‌లు అందుబాటులో ఉన్నాయి.

894
00:43:50,335 --> 00:43:51,936
ఈ విషయాన్ని గాలిలోకి తీసుకుందాం.

895
00:43:52,003 --> 00:43:54,672
మేము కొన్ని మంచి రీడింగ్‌లను పొందుతాము.

896
00:43:54,739 --> 00:43:56,507
[గర్జన]

897
00:44:00,611 --> 00:44:03,514
లేదు, లేదు, లేదు, సెన్సార్ పడిపోతుంది.

898
00:44:03,581 --> 00:44:04,515
[గ్యాస్ప్స్]

899
00:44:04,582 --> 00:44:05,850
సింక్‌హోల్ దాన్ని తప్పిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది.

900
00:44:05,917 --> 00:44:07,318
-మనం బాగుండాలి. -లేదు.

901
00:44:07,385 --> 00:44:08,987
అది మరింత దిగజారకముందే ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోదాం.

902
00:44:09,053 --> 00:44:10,855
సింక్‌హోల్ విస్తరించే ముందు మనం ఆ సెన్సార్‌ను పొందకపోతే,

903
00:44:10,922 --> 00:44:12,523
తప్పుపై ఖచ్చితమైన ఒత్తిడి పాయింట్‌ను మేము ఎప్పటికీ కనుగొనలేము.

904
00:44:12,590 --> 00:44:15,259
- నేను దానిని పొందడానికి వెళ్తాను. -లేదు, బ్రెండా.

905
00:44:15,326 --> 00:44:17,095
-దయచేసి. - నేను వెళ్లి తెచ్చుకోవాలి.

906
00:44:20,798 --> 00:44:22,467
రండి, ప్రతిదీ పట్టుకోండి.

907
00:44:26,671 --> 00:44:28,072
[అరగడం]

908
00:44:28,940 --> 00:44:30,208
[టైర్లు అరుపులు]

909
00:44:40,284 --> 00:44:42,387
నాకు సహాయం చెయ్యి! సహాయం!

910
00:44:44,989 --> 00:44:46,190
మనం సహాయం చేయాలి.

911
00:44:46,257 --> 00:44:47,725
మేము సహాయం చేయాలి!

912
00:44:47,792 --> 00:44:49,861
-బ్రెండా, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - మనం అతన్ని రక్షించాలి.

913
00:44:49,927 --> 00:44:51,462
బ్రెండా!

914
00:44:53,765 --> 00:44:55,099
హే!

915
00:44:55,166 --> 00:44:57,001
నేను వస్తున్నాను!

916
00:44:57,068 --> 00:44:58,436
బ్రెండా, ఆపు!

917
00:45:01,139 --> 00:45:02,974
బ్రెండా, నేల స్థిరంగా లేదు!

918
00:45:03,041 --> 00:45:03,975
నాకు నువ్వు కావాలి...

919
00:45:04,042 --> 00:45:04,976
నాకు సహాయం చెయ్యి!

920
00:45:05,043 --> 00:45:06,177
సరే, రండి.

921
00:45:06,244 --> 00:45:07,845
బ్రెండా, మనం వెళ్ళాలి! అతన్ని వదిలేయండి!

922
00:45:07,912 --> 00:45:10,148
తలుపు అన్‌లాక్ చేయండి! రండి, నేను నిన్ను పొందాను!

923
00:45:10,214 --> 00:45:11,616
రండి, బ్రెండా!

924
00:45:11,682 --> 00:45:13,017
నేను దాదాపు అతనిని పొందాను!

925
00:45:13,084 --> 00:45:14,318
హే, మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపిస్తాము!

926
00:45:14,385 --> 00:45:15,653
- ఇది సురక్షితం కాదు! - తలుపు తీయండి!

927
00:45:15,720 --> 00:45:16,921
- నా కాళ్ళు విరిగిపోయాయని అనుకుంటున్నాను! -రండి!

928
00:45:16,988 --> 00:45:18,523
[గర్జన]

929
00:45:19,590 --> 00:45:20,658
ఆహ్!

930
00:45:22,693 --> 00:45:24,462
డాన్!

931
00:45:24,529 --> 00:45:25,863
బ్రెండా!

932
00:45:26,931 --> 00:45:28,566
మై గాడ్, బ్రెండా!

933
00:45:39,043 --> 00:45:40,378
మీరు బాగున్నారా?

934
00:45:42,146 --> 00:45:43,848
నువ్వు బాగున్నావా?

935
00:45:43,915 --> 00:45:46,784
అవును, నేను ఒక సెకను నాకౌట్ అయ్యానని అనుకుంటున్నాను.

936
00:45:48,219 --> 00:45:50,655
యేసు. మీరు బాగున్నారా?

937
00:45:50,721 --> 00:45:51,989
అవును.

938
00:45:52,056 --> 00:45:53,224
అవునా?

939
00:45:53,291 --> 00:45:54,592
నువ్వే అనుకున్నాను...

940
00:45:57,161 --> 00:45:58,229
సరే. నేను సెన్సార్‌కి వెళ్లబోతున్నాను.

941
00:45:58,296 --> 00:45:59,497
- ఖచ్చితంగా మీరు బాగున్నారా? -అవును.

942
00:45:59,564 --> 00:46:00,498
నేను సెన్సార్‌కి వెళ్లబోతున్నాను.

943
00:46:00,565 --> 00:46:01,966
మేము బాగున్నామని నేను భావిస్తున్నాను.

944
00:46:02,033 --> 00:46:03,734
నేను ప్రధాన రోటర్‌ను తనిఖీ చేస్తాను. సరేనా?

945
00:46:08,606 --> 00:46:12,510
బాగా, హెలికాప్టర్ బాగుంది. ప్రధాన రోటర్ బాగుంది.

946
00:46:12,577 --> 00:46:14,078
ఇది కేవలం ఒక హార్డ్ ల్యాండింగ్.

947
00:46:14,145 --> 00:46:16,013
మనమందరం బాగానే ఉన్నామని నేను భావిస్తున్నాను.

948
00:46:16,080 --> 00:46:17,815
అక్కడ ఏర్పాటు చేద్దాం.

949
00:46:17,882 --> 00:46:18,916
సరే.

950
00:46:23,688 --> 00:46:24,856
ఇదే.

951
00:46:24,922 --> 00:46:27,158
మేము ఎప్పుడూ ఊహించిన గొప్ప క్షణం.

952
00:46:27,225 --> 00:46:28,759
నాకు తెలుసు.

953
00:46:28,826 --> 00:46:31,496
మీకు తెలుసా, మన జీవితంలో ప్రతిదీ తలక్రిందులుగా మారడానికి ముందు.

954
00:46:31,562 --> 00:46:33,097
అవును, కామీ, నేను...

955
00:46:33,164 --> 00:46:36,300
మేము ఈ క్షణాన్ని కలిసి పంచుకున్నందుకు నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను.

956
00:46:37,502 --> 00:46:38,970
నేను కూడా.

957
00:46:39,036 --> 00:46:41,906
ఇప్పుడు మనం మన వేళ్లను దాటాలి మరియు ఇది పని చేస్తుందని ఆశిస్తున్నాము.

958
00:46:41,973 --> 00:46:43,741
ఓహ్, ఇది పని చేస్తుంది, సరే.

959
00:46:43,808 --> 00:46:46,377
సరే. నా దగ్గర లింక్ ఉందని అనుకుంటున్నాను.

960
00:46:54,018 --> 00:46:55,353
సరే.

961
00:47:07,732 --> 00:47:11,269
[నవ్వుతూ]

962
00:47:11,335 --> 00:47:13,271
క్షమించండి.

963
00:47:13,337 --> 00:47:14,338
లేదు, అంతా బాగుంది.

964
00:47:14,405 --> 00:47:15,973
దీన్ని మాత్రం నమ్మలేకపోతున్నాను.

965
00:47:16,040 --> 00:47:17,575
హే, అది పనిచేసింది.

966
00:47:17,642 --> 00:47:19,644
- కుడి. ఫిన్ పొందడానికి వెళ్దాం. -అవును. సరే.

967
00:47:22,079 --> 00:47:23,047
[గర్జన]

968
00:47:23,114 --> 00:47:24,515
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

969
00:47:24,582 --> 00:47:26,417
చూడు, చూడు, చూడు.

970
00:47:32,123 --> 00:47:33,925
లేదు, మేము సెన్సార్‌ను కోల్పోలేము.

971
00:47:33,991 --> 00:47:35,326
మేము దానిని కోల్పోలేము.

972
00:47:35,393 --> 00:47:36,661
మీరు బాధపడటం నాకు ఇష్టం లేదు. కామి, నం.

973
00:47:43,901 --> 00:47:46,204
ఇది ఎక్కడో ఇక్కడ ఉండాలి.

974
00:47:46,270 --> 00:47:48,739
నన్ను స్థిరంగా ఉంచు. నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.

975
00:47:50,107 --> 00:47:51,776
ఓహ్, కామీ, ఇది పిచ్చి.

976
00:47:57,882 --> 00:47:59,951
అక్కడ ఉంది. ఇది పడిపోతుంది.

977
00:48:00,017 --> 00:48:01,152
- నేను దానిని పట్టుకోవాలి. - లేదు, లేదు, లేదు.

978
00:48:01,219 --> 00:48:02,553
నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.

979
00:48:02,620 --> 00:48:04,488
ఇక్కడే ఉండు, సరేనా? నాకు వచ్చింది-- హే, ఇక్కడే ఉండు.

980
00:48:07,024 --> 00:48:08,659
అయ్యో... అయ్యో!

981
00:48:10,127 --> 00:48:11,629
నేను నిన్ను పొందాను.

982
00:48:20,304 --> 00:48:21,806
[గుర్రుమంటలు]

983
00:48:24,642 --> 00:48:27,144
-జాగ్రత్తగా ఉండండి. -ఇక్కడ.

984
00:48:27,211 --> 00:48:28,246
కొంచెం ఎత్తు.

985
00:48:28,312 --> 00:48:29,981
- మీకు అర్థమైందా? -అర్థమైంది.

986
00:48:33,117 --> 00:48:34,051
పెట్టెను పట్టుకోండి.

987
00:48:34,118 --> 00:48:36,520
[గర్జన]

988
00:48:46,831 --> 00:48:47,999
సరే.

989
00:48:49,800 --> 00:48:52,870
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

990
00:48:52,937 --> 00:48:55,406
తల మర్చిపోవద్దు. సెన్సార్ అధిపతి.

991
00:48:55,473 --> 00:48:56,407
నేను నిన్ను పొందాను.

992
00:48:56,474 --> 00:48:57,908
[గర్జన]

993
00:48:59,277 --> 00:49:00,511
ఆహ్!

994
00:49:09,954 --> 00:49:11,322
సరే.

995
00:49:11,389 --> 00:49:12,957
[గొణుగుతున్న]

996
00:49:15,192 --> 00:49:16,460
నేను వదలడం లేదు.

997
00:49:16,527 --> 00:49:18,596
[గొణుగుతున్న]

998
00:49:20,398 --> 00:49:21,966
ఆహ్!

999
00:49:24,368 --> 00:49:25,803
ఓహ్...

1000
00:49:33,411 --> 00:49:35,613
[గొణుగుతున్న]

1001
00:49:35,680 --> 00:49:38,149
- నా చేయి తీసుకో. -సరే, బాగానే ఉంది, నాకు సహాయం చెయ్యి.

1002
00:49:38,215 --> 00:49:39,350
[గొణుగుతున్న]

1003
00:49:41,952 --> 00:49:43,054
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1004
00:49:48,359 --> 00:49:50,194
- మీరు బాగున్నారా? -అవును.

1005
00:49:50,261 --> 00:49:52,163
మీరు ఖచ్చితంగా?

1006
00:49:52,229 --> 00:49:54,365
నేను...

1007
00:49:54,432 --> 00:49:55,633
నేను పిల్లలతో సన్నిహితంగా ఉండబోతున్నాను.

1008
00:49:55,700 --> 00:49:57,001
మేము మా మార్గంలో ఉన్నామని వారికి తెలియజేయండి.

1009
00:49:57,068 --> 00:49:59,170
అవును, అవును. నన్ను ఈ విషయాన్ని పట్టుకోనివ్వండి. ఇక్కడ.

1010
00:49:59,236 --> 00:50:01,172
నేను ఆ భారీ వస్తువులను తీసుకుంటాను.

1011
00:50:01,238 --> 00:50:03,407
నాకు అర్థమైంది.

1012
00:50:03,474 --> 00:50:04,842
ఆమె పొందింది. ఆమె ఎప్పుడూ పొందింది.

1013
00:50:10,181 --> 00:50:11,482
దీన్ని తరలించండి, ప్రజలారా.

1014
00:50:11,549 --> 00:50:13,050
మనం దీన్ని కాస్త వేగంగా మార్చుకోవాలి.

1015
00:50:14,452 --> 00:50:15,986
మేము వెళ్ళగలిగినంత లోతుగా పొందాము.

1016
00:50:16,053 --> 00:50:18,155
మేము డ్రిల్లింగ్ కొనసాగించవచ్చు, కానీ మేము బిట్ భర్తీ చేయాలి.

1017
00:50:18,222 --> 00:50:19,623
ఇది కొంత సమయం పడుతుంది.

1018
00:50:19,690 --> 00:50:21,125
ఇప్పుడు ఎంత దూరం ఉంది?

1019
00:50:22,560 --> 00:50:24,662
మేము వెళ్ళగలిగినంత వేగంగా తోసాము.

1020
00:50:24,729 --> 00:50:27,098
బహుశా 1,000 అడుగులు, ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి.

1021
00:50:27,164 --> 00:50:28,599
ఇది చేయవలసి ఉంటుంది.

1022
00:50:28,666 --> 00:50:30,301
డ్రాప్ లైన్‌ను సిద్ధం చేయండి, బాంబును జత చేయండి.

1023
00:50:30,368 --> 00:50:32,703
మాకు సమయం మించిపోతోంది. మనం ఇప్పుడు దీనిపై ముందుకు సాగాలి.

1024
00:50:32,770 --> 00:50:34,605
మీరు మొదటిసారి సరిగ్గా అర్థం చేసుకోలేరు,

1025
00:50:34,672 --> 00:50:36,440
మాకు మరో అవకాశం రాదు.

1026
00:50:38,075 --> 00:50:39,643
అప్పుడు సరి చేసుకుందాం.

1027
00:50:41,946 --> 00:50:44,315
నాకు లభించిన అత్యుత్తమ డేటా నుండి నేను పని చేస్తున్నాను.

1028
00:50:44,382 --> 00:50:46,083
మేము మా ఉత్తమ షాట్ ఇస్తాము

1029
00:50:46,150 --> 00:50:48,119
మరియు వారు కోరుకున్న ప్రభావాన్ని కలిగి ఉండటానికి దగ్గరగా ఉన్నారని ఆశిస్తున్నాము

1030
00:50:48,185 --> 00:50:50,721
ఈ భూకంపాలను మనం ఆపాలి.

1031
00:50:50,788 --> 00:50:54,158
బాంబును సిద్ధం చేద్దాం, ఆర్డర్‌లను అనుసరించండి.

1032
00:50:54,225 --> 00:50:56,360
మేము చాలా భూగర్భంలో ఉన్నామని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా

1033
00:50:56,427 --> 00:50:58,195
మేము నగరాన్ని నాశనం చేయము?

1034
00:50:58,262 --> 00:51:00,030
అవును, ఇది వారికి మరో భూకంపంలా అనిపిస్తుంది.

1035
00:51:00,097 --> 00:51:02,099
ఆ ఇతర వార్‌హెడ్‌లతో మనం ఏమి చేస్తాము?

1036
00:51:03,868 --> 00:51:05,903
హలో వేసుకుని వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

1037
00:51:05,970 --> 00:51:07,972
అందరినీ ప్యాక్ చేసి తరలించడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

1038
00:51:08,038 --> 00:51:09,940
ఆ బాంబు ఉన్న వెంటనే మేము ఇక్కడి నుండి బయటపడ్డాము.

1039
00:51:10,007 --> 00:51:11,075
అవును సార్.

1040
00:51:11,142 --> 00:51:12,576
మీరు మనిషిని విన్నారు, ప్యాకింగ్ చేద్దాం.

1041
00:51:12,643 --> 00:51:13,944
[ఈలలు]

1042
00:51:14,011 --> 00:51:16,847
దీన్ని తరలించు, తరలించు, వెళ్దాం, ప్రజలు.

1043
00:51:23,254 --> 00:51:24,522
డాన్, శుభవార్త.

1044
00:51:24,588 --> 00:51:25,923
మూడు సెన్సార్లు అప్ అండ్ రన్ అవుతున్నాయి.

1045
00:51:25,990 --> 00:51:28,626
ఇప్పుడు సమకాలీకరించడానికి చివరిది కోసం వేచి ఉంది.

1046
00:51:31,729 --> 00:51:33,431
తప్పు ఏమిటి?

1047
00:51:33,497 --> 00:51:35,633
నేను ఆమెను చేరుకోలేకపోయాను.

1048
00:51:35,699 --> 00:51:37,835
నేను ఆమెను రక్షించలేకపోయాను.

1049
00:51:41,405 --> 00:51:42,540
బ్రెండా...

1050
00:51:47,044 --> 00:51:48,212
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

1051
00:51:50,181 --> 00:51:51,749
ఏమిటి?

1052
00:51:57,455 --> 00:52:00,424
మీరు మాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

1053
00:52:00,491 --> 00:52:04,061
మేము దీన్ని సరిగ్గా పొందామని నిర్ధారించుకోవాలని ఆమె కోరుకునేది.

1054
00:52:04,128 --> 00:52:06,163
మనం సమయాన్ని వృధా చేయాలని ఆమె కోరుకోలేదు

1055
00:52:06,230 --> 00:52:07,531
ఆమె పట్ల జాలిపడుతున్నాను.

1056
00:52:07,598 --> 00:52:08,866
బ్రెండా నీకు తెలుసు.

1057
00:52:19,143 --> 00:52:20,578
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1058
00:52:25,716 --> 00:52:29,753
హే, మనం ఈ భూకంపాన్ని ఆపాలి.

1059
00:52:32,189 --> 00:52:34,024
బ్రెండా కోసం.

1060
00:52:34,091 --> 00:52:35,593
మరియు కర్లా.

1061
00:52:40,764 --> 00:52:43,000
[అలారం ధ్వనిస్తోంది]

1062
00:52:45,769 --> 00:52:47,238
ఇది పని చేస్తుందా?

1063
00:52:47,304 --> 00:52:48,539
సాఫ్ట్‌వేర్ ఇంతలా నిర్వహించడానికి రూపొందించబడలేదు

1064
00:52:48,606 --> 00:52:50,508
ఒకేసారి ఇన్‌కమింగ్ డేటా.

1065
00:52:50,574 --> 00:52:53,344
ఇది సెంట్రల్ హబ్‌ను అతలాకుతలం చేయనుంది.

1066
00:52:53,410 --> 00:52:54,645
గాహ్!

1067
00:52:54,712 --> 00:52:55,713
మేము శక్తిని తిరిగి పొందాలి.

1068
00:52:55,779 --> 00:52:57,147
అవును, నాకు తెలుసు.

1069
00:52:57,214 --> 00:52:58,582
సరే, క్రమాంకనం చేయబడిన సెన్సార్ స్థానాలు లేకుండా

1070
00:52:58,649 --> 00:52:59,917
మురిసిపోయారు.

1071
00:53:05,723 --> 00:53:07,391
నాకేమీ పట్టలేదు. అమ్మో...

1072
00:53:07,458 --> 00:53:09,059
సరే, రేడియోలో ఉండండి.

1073
00:53:09,126 --> 00:53:11,462
నేను హ్యాంగర్‌లోకి వెళ్లి మెయిన్ బ్రేకర్‌ని తిప్పబోతున్నాను.

1074
00:53:11,529 --> 00:53:14,131
ల్యాబ్ పవర్ తిరిగి ఆన్ అయిన తర్వాత, ఈ మానిటర్‌లలో దేనినైనా ఆన్ చేయండి

1075
00:53:14,198 --> 00:53:16,233
మరియు స్వయంచాలకంగా రాని సిస్టమ్‌లు.

1076
00:53:16,300 --> 00:53:17,835
-అర్థమైందా? - దానిపై.

1077
00:53:19,537 --> 00:53:20,938
[అలారం మోగుతోంది]

1078
00:53:28,445 --> 00:53:29,914
ఏం జరుగుతోంది?

1079
00:53:29,980 --> 00:53:32,716
అవును, నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను. సరే, నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.

1080
00:53:38,489 --> 00:53:39,623
ఇది...

1081
00:53:39,690 --> 00:53:41,058
[గొణుగుతున్న]

1082
00:53:46,497 --> 00:53:49,033
DAN: ఇది పని చేయడం లేదు.

1083
00:53:49,099 --> 00:53:50,267
దాదాపు అక్కడ.

1084
00:53:50,334 --> 00:53:53,070
- మళ్లీ ప్రయత్నించండి. -సరే, నేను దాదాపు అక్కడ ఉన్నాను.

1085
00:53:54,672 --> 00:53:56,507
[గుర్రుమంటలు]

1086
00:53:56,574 --> 00:53:58,242
[పవర్ చేయడం]

1087
00:53:58,309 --> 00:53:59,243
ఇది ఆన్‌లో ఉంది.

1088
00:53:59,310 --> 00:54:01,045
గొప్ప. నేను ఇప్పుడు తిరిగి వెళ్తున్నాను.

1089
00:54:09,219 --> 00:54:11,922
ఇప్పటికి ఇక్కడే ఉంటామని చెప్పారు.

1090
00:54:11,989 --> 00:54:13,691
-మీరు అలా అనుకోకండి... -అలా అనుకోకండి.

1091
00:54:13,757 --> 00:54:16,360
వారు బాగానే ఉన్నారని, వీలున్నప్పుడు వస్తున్నామని చెప్పారు.

1092
00:54:25,903 --> 00:54:27,304
నేను మానిటర్‌లను తిరిగి ఆన్ చేసాను.

1093
00:54:27,371 --> 00:54:28,339
గొప్ప.

1094
00:54:29,773 --> 00:54:31,542
రండి, రండి.

1095
00:54:31,609 --> 00:54:32,943
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1096
00:54:33,010 --> 00:54:34,678
ఇది ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉంది. మా వద్ద సమాచారం ఉంది.

1097
00:54:34,745 --> 00:54:35,980
ఇది ఏమి చెబుతుంది?

1098
00:54:36,046 --> 00:54:37,681
వేచి ఉండండి...

1099
00:54:37,748 --> 00:54:40,050
బ్రెట్ మరియు అతని బృందం తప్పు స్థానంలో ఉన్నారు.

1100
00:54:40,117 --> 00:54:42,519
వారు న్యూ మాడ్రిడ్‌లో ఉండాలి, సికేస్టన్‌లో కాదు.

1101
00:54:42,586 --> 00:54:45,089
కామి సెన్సార్ల ప్రకారం భూకంప కేంద్రం ఇక్కడ ఉంది.

1102
00:54:45,155 --> 00:54:47,124
ఆ ఎరుపు, అవి ప్రభావం చూపే ప్రాంతాలు?

1103
00:54:47,191 --> 00:54:49,493
అవును. భూప్రకంపనలు విస్తరిస్తున్నాయి.

1104
00:54:49,560 --> 00:54:52,062
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? బహుశా మనం వాటిని మళ్లీ అమలు చేయాల్సి ఉంటుంది.

1105
00:54:52,129 --> 00:54:53,664
అవును, నా దగ్గర ఉంది. సరేనా?

1106
00:54:53,731 --> 00:54:56,300
చూడండి, మిస్సిస్సిప్పి వెంట ఉన్న ఈ ప్రాంతాలన్నీ,

1107
00:54:56,367 --> 00:54:57,735
అవి వరద మండలాలు.

1108
00:54:57,801 --> 00:55:00,337
ఇటీవలి తుఫానులతో, ఆ నీటి మట్టం గరిష్టంగా ఉంది, సరేనా?

1109
00:55:00,404 --> 00:55:02,906
ఈ విషయం తాకినప్పుడు, ఆ నీరంతా పారుతుంది.

1110
00:55:02,973 --> 00:55:05,776
న్యూ మాడ్రిడ్, మిడ్‌వెస్ట్, అన్నీ నీటి అడుగున.

1111
00:55:05,843 --> 00:55:08,445
బహుశా దేశం మొత్తం కూడా.

1112
00:55:14,852 --> 00:55:16,020
మీరు అదృష్టవంతులు.

1113
00:55:16,086 --> 00:55:17,054
వారు మిమ్మల్ని జైలు గదిలో పడవేయాలనుకున్నారు

1114
00:55:17,121 --> 00:55:18,555
ఈ అన్ని దెబ్బలు వరకు.

1115
00:55:18,622 --> 00:55:20,090
పైగా దెబ్బలు? మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

1116
00:55:20,157 --> 00:55:22,226
- ఇది మరింత దిగజారుతోంది. - మేము చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నాము.

1117
00:55:22,292 --> 00:55:23,594
ఇది సరిపోదు.

1118
00:55:23,661 --> 00:55:24,928
మీరు రాష్ట్రాన్ని ఖాళీ చేయాలి

1119
00:55:24,995 --> 00:55:27,164
మరియు అత్యవసర పరిస్థితిని ప్రకటించండి.

1120
00:55:27,231 --> 00:55:30,000
అక్కడికి తిరిగి నువ్వు నాకు కలిగించిన ఇబ్బందులను గ్రహించావా?

1121
00:55:30,067 --> 00:55:32,136
నేను ఇప్పుడు నా వెనుక ప్రెస్‌ని పొందాను.

1122
00:55:32,202 --> 00:55:33,771
మీరు మీ అమ్మ లాగానే ఉన్నారు

1123
00:55:33,837 --> 00:55:35,105
ఒకసారి మీరు మీ దంతాలను ఏదో ఒకదానిలో మునిగిపోతారు.

1124
00:55:35,172 --> 00:55:37,007
లక్షలాది మంది జీవితాలు ప్రమాదంలో పడ్డాయి.

1125
00:55:37,074 --> 00:55:38,742
మీ మెస్‌ని శుభ్రం చేయడానికి మేము దాదాపు అక్కడ చనిపోయాము.

1126
00:55:38,809 --> 00:55:41,045
మరియు తదుపరిది హిట్ అయినప్పుడు, అది మరింత ఘోరంగా ఉంటుంది.

1127
00:55:41,111 --> 00:55:42,613
మరియు తదుపరిది మరియు దాని తర్వాత ఒకటి.

1128
00:55:42,680 --> 00:55:45,082
కాబట్టి గవర్నర్‌గారూ దాని గురించి మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు? హుహ్?

1129
00:55:45,149 --> 00:55:47,084
మీ అమ్మ తీవ్ర భయాందోళనకు గురి చేసింది

1130
00:55:47,151 --> 00:55:49,386
చివరిసారి మేము భూకంప సంఘటనల శ్రేణిని కలిగి ఉన్నాము.

1131
00:55:49,453 --> 00:55:52,356
DOJకి నా దాగుంది

1132
00:55:52,423 --> 00:55:54,491
మేము దీని గురించి 100% సానుకూలంగా లేకుంటే.

1133
00:55:54,558 --> 00:55:57,961
నేను ఊహ మీద అత్యవసర పరిస్థితిని ప్రకటించలేను.

1134
00:55:59,930 --> 00:56:01,865
కాబట్టి ఈ గొప్ప రాష్ట్రంలోని మంచి ప్రజల కోసం,

1135
00:56:01,932 --> 00:56:04,668
నేను ఆ ఎపిసోడ్‌ని మళ్లీ చేయను.

1136
00:56:04,735 --> 00:56:06,070
మాకు అదే కావాలి.

1137
00:56:06,136 --> 00:56:08,472
మీకు తెలిసిన దానికంటే ఎక్కువగా మేము ఒకే వైపు ఉన్నాము.

1138
00:56:08,539 --> 00:56:10,074
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

1139
00:56:10,140 --> 00:56:11,642
మాకు అదే అక్కర్లేదు.

1140
00:56:11,709 --> 00:56:14,344
మీరు మీ రాజకీయాలు, మీ కాంట్రాక్టులు, మీ కిక్‌బ్యాక్‌లు పొందారు.

1141
00:56:14,411 --> 00:56:16,580
దీనికి ప్రస్తుతం మాకు సమయం లేదు.

1142
00:56:16,647 --> 00:56:18,248
మీరు మా అమ్మ డేటాను ఎందుకు ఉపయోగించలేదు?

1143
00:56:18,315 --> 00:56:20,017
ఇది బ్రెట్ కంటే నమ్మదగినది.

1144
00:56:20,084 --> 00:56:24,188
ఎమిలీ, టెక్ బ్రెట్ SEMA కోసం అభివృద్ధి చేశాడు

1145
00:56:24,254 --> 00:56:25,989
మీ తల్లి కంటే చాలా చాలా ఎక్కువ.

1146
00:56:26,056 --> 00:56:27,524
కానీ అది పీర్ రివ్యూ చేయలేదు.

1147
00:56:27,591 --> 00:56:29,426
ఇది అక్షరాలా బ్రెట్ యొక్క పని, సరియైనదా?

1148
00:56:29,493 --> 00:56:32,029
ఇది అభివృద్ధి చేయబడింది మరియు ఆధారితమైనది

1149
00:56:32,096 --> 00:56:34,364
నా తల్లి పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి.

1150
00:56:34,431 --> 00:56:35,933
నేను తప్పు చేశానని చెప్పు.

1151
00:56:35,999 --> 00:56:37,468
మాకు భిన్నాభిప్రాయాలు ఉన్నాయి.

1152
00:56:37,534 --> 00:56:40,938
లేదు, మీరు కీలకమైన డేటాను, నా తల్లి డేటాను విస్మరించారు.

1153
00:56:41,004 --> 00:56:42,005
అది అభిప్రాయ భేదం కాదు.

1154
00:56:42,072 --> 00:56:43,540
అది రియాలిటీకి తేడా.

1155
00:56:43,607 --> 00:56:45,476
మీరు మరింత ఆందోళన చెందుతున్నట్లు నాకు అనిపిస్తోంది

1156
00:56:45,542 --> 00:56:48,045
ప్రాణాలను రక్షించడం కంటే సంబంధితంగా ఉండటంతో.

1157
00:56:50,481 --> 00:56:52,716
[గర్జన]

1158
00:56:52,783 --> 00:56:56,186
[సుదూర అరుపులు]

1159
00:57:02,159 --> 00:57:05,329
చూడండి, వారికి నిజం చెప్పండి.

1160
00:57:05,395 --> 00:57:06,730
మా అమ్మ చెప్పింది నిజమే. ప్రకంపనలు పెద్దవి అవుతున్నాయి

1161
00:57:06,797 --> 00:57:08,065
వారు కొట్టిన ప్రతిసారీ.

1162
00:57:08,132 --> 00:57:09,566
సరైన పని చేయండి.

1163
00:57:09,633 --> 00:57:12,302
లేదంటే వారి చావు మీ చేతుల్లోనే ఉంటుంది.

1164
00:57:12,369 --> 00:57:15,572
[ఫోన్ బజ్]

1165
00:57:15,639 --> 00:57:18,108
గవర్నర్ బార్బర్.

1166
00:57:18,175 --> 00:57:20,110
అలాన్ మరియు డాక్టర్ వెడ్ల్ ఇక్కడ ఉన్నారా?

1167
00:57:22,012 --> 00:57:23,313
వాటిని నా ఆఫీసుకు పంపండి.

1168
00:57:40,397 --> 00:57:43,433
-అమ్మా! - మీరు బాగానే ఉన్నారని దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1169
00:57:43,500 --> 00:57:44,668
మీరు బాగున్నారా?

1170
00:57:44,735 --> 00:57:47,471
హాయ్. స్వాగతం.

1171
00:57:47,538 --> 00:57:48,672
నేను ఫిన్‌తో మాట్లాడాను.

1172
00:57:48,739 --> 00:57:50,274
మేము డేటాను త్రికోణీకరించినట్లు అతను ధృవీకరించాడు

1173
00:57:50,340 --> 00:57:52,242
మరియు బ్రెట్ సిస్టమ్‌తో లింక్ చేయబడింది.

1174
00:57:52,309 --> 00:57:53,911
అవును, భూకంప కేంద్రం బలహీనమైన ప్రదేశం కనుగొనబడింది.

1175
00:57:53,977 --> 00:57:55,345
ఇది విశాలమైన ప్రాంతం.

1176
00:57:55,412 --> 00:57:57,047
మేము ఇప్పటికీ ఖచ్చితమైన సైట్‌లో ఉన్నాము,

1177
00:57:57,114 --> 00:57:58,649
కానీ అది న్యూ మాడ్రిడ్‌కు దక్షిణంగా ఎక్కడో ఉంది,

1178
00:57:58,715 --> 00:57:59,917
ఫ్రాకింగ్ సైట్ల దగ్గర.

1179
00:57:59,983 --> 00:58:02,219
బ్రెట్ అనుకున్నట్లుగా సికేస్టన్‌లో కాదు.

1180
00:58:02,286 --> 00:58:04,688
మీరు ఈ విషయంలో ఎంత ఖచ్చితంగా ఉన్నారు?

1181
00:58:04,755 --> 00:58:07,291
ఈ భూకంపం మొత్తం ఖండాన్ని చీల్చుతుంది.

1182
00:58:07,357 --> 00:58:09,760
మరియు వరదలు మధ్య అమెరికాలో మిగిలి ఉన్న వాటిని నాశనం చేస్తాయి,

1183
00:58:09,827 --> 00:58:11,528
బహుశా దేశం మొత్తం కూడా.

1184
00:58:11,595 --> 00:58:13,797
ఈ భూకంపాన్ని మనం ఆపాలి.

1185
00:58:13,864 --> 00:58:15,899
మరియు మీరు దీన్ని ఖచ్చితంగా ఆపగలరని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1186
00:58:15,966 --> 00:58:17,467
అవును.

1187
00:58:17,534 --> 00:58:20,237
మనం ఆ వార్‌హెడ్‌ని సికేస్టన్‌లో ఆపాలి.

1188
00:58:20,304 --> 00:58:22,272
నేను బ్రెట్‌ని సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ అదృష్టం లేదు.

1189
00:58:22,339 --> 00:58:24,074
ఇది మన ముఖంలో పేలవచ్చు.

1190
00:58:24,141 --> 00:58:25,843
మీరు దీనికి ఓకేనా?

1191
00:58:25,909 --> 00:58:28,445
నేను దానితో బాగున్నానా? నేను దానికి ఓకే అయినా పర్వాలేదు.

1192
00:58:28,512 --> 00:58:29,446
సాంకేతికత దృఢమైనది.

1193
00:58:29,513 --> 00:58:30,914
మరియు మరిన్ని ఉన్నాయి.

1194
00:58:32,282 --> 00:58:34,051
భూకంపాలు బలపడడం పక్కన పెడితే..

1195
00:58:34,117 --> 00:58:36,386
ఇది వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతోందని డేటా చూపుతోంది.

1196
00:58:36,453 --> 00:58:38,655
మరియు ఇది నిర్దిష్ట సమయ వ్యవధిలో కొట్టడం.

1197
00:58:38,722 --> 00:58:40,023
అర్థం?

1198
00:58:40,090 --> 00:58:42,292
మేము మీకు చెప్పిన పెద్దది?

1199
00:58:42,359 --> 00:58:44,228
మీరు దీన్ని కొన్ని గంటల్లోనే ఆశించవచ్చు.

1200
00:58:46,964 --> 00:58:50,234
మీరు దీని గురించి తప్పుగా ఉంటే, నేనే మిమ్మల్ని లాక్ చేస్తాను.

1201
00:58:50,300 --> 00:58:53,103
ఇది ప్రజల పెంపుడు సిద్ధాంతాల కోసం చేసే దాతృత్వం కాదు.

1202
00:58:53,170 --> 00:58:54,738
పెంపుడు జంతువుల సిద్ధాంతాలు?

1203
00:58:54,805 --> 00:58:56,940
మనకు రక్షించడానికి ఒక రాష్ట్రం ఉంది, కొనసాగించాల్సిన సమాజం ఉంది.

1204
00:58:57,007 --> 00:58:58,642
అది మీకు అర్థమైందా?

1205
00:58:58,709 --> 00:58:59,843
ఖచ్చితంగా.

1206
00:58:59,910 --> 00:59:01,111
సరే, దీని గురించి నేను చూస్తున్నాను.

1207
00:59:01,178 --> 00:59:03,046
చూడండి, నాకు, ఇది మానవ జీవితాలకు సంబంధించినది.

1208
00:59:03,113 --> 00:59:04,915
మరియు దీని అర్థం మీ మెడను బయట పెట్టడం.

1209
00:59:05,782 --> 00:59:07,150
[గర్జన]

1210
00:59:09,453 --> 00:59:10,754
వేచి ఉండండి...

1211
00:59:10,821 --> 00:59:14,124
ఇప్పుడే టేబుల్ కిందకు రా! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1212
00:59:14,191 --> 00:59:15,225
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! - కవర్ తీసుకోండి!

1213
00:59:15,292 --> 00:59:16,627
- త్వరపడండి! - టేబుల్ కిందకు వెళ్లండి!

1214
00:59:16,693 --> 00:59:17,661
టేబుల్ కిందకు రా!

1215
00:59:24,401 --> 00:59:26,770
అమ్మ, ఆపండి! ఆపండి!

1216
00:59:26,837 --> 00:59:29,106
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.

1217
00:59:37,814 --> 00:59:39,216
అది ముగిసిందని నేను భావిస్తున్నాను.

1218
00:59:39,283 --> 00:59:40,984
అమ్మ, అది పెద్దదా?

1219
00:59:41,051 --> 00:59:43,620
లేదు, లేదు. అది 7.4 అయి ఉండాలి.

1220
00:59:43,687 --> 00:59:47,257
పెద్దది కనీసం 10.0గా అంచనా వేయబడింది.

1221
00:59:47,324 --> 00:59:48,992
అది చిన్న 7.4.

1222
00:59:49,059 --> 00:59:50,294
అది చిన్నదా?

1223
00:59:52,095 --> 00:59:54,898
సరే, రండి, మీరు అబ్బాయిలు.

1224
00:59:54,965 --> 00:59:56,466
నేను నిన్ను పొందాను.

1225
00:59:57,834 --> 00:59:58,835
మీరు బాగున్నారా?

1226
00:59:58,902 --> 01:00:02,439
వావ్, అది భారీగా ఉంది.

1227
01:00:02,506 --> 01:00:04,241
ఓహ్, మై గాడ్.

1228
01:00:05,208 --> 01:00:07,010
ఓహ్, మై గాడ్.

1229
01:00:07,077 --> 01:00:08,712
ఇది ముగిసింది.

1230
01:00:08,779 --> 01:00:10,180
ఇదంతా నా తప్పు.

1231
01:00:12,516 --> 01:00:14,017
ఓహ్, మై గాడ్.

1232
01:00:20,223 --> 01:00:23,527
అది 7.4 అయితే, 9.7 అంటే ఏమిటి?

1233
01:00:36,573 --> 01:00:38,175
మాకు ప్రజలందరూ ఎందుకు అవసరమో ఇప్పుడు మీరు చూస్తారు

1234
01:00:38,241 --> 01:00:40,143
ఖాళీ చేయబడ్డ తక్షణ పరిసరాల్లో.

1235
01:00:40,210 --> 01:00:42,679
బహుళస్థాయి భవనాలను క్లియర్ చేశారు.

1236
01:00:42,746 --> 01:00:44,982
కార్లను ఉంచడానికి మాకు ట్రాఫిక్ లాక్‌డౌన్ అవసరం

1237
01:00:45,048 --> 01:00:47,351
రహదారులు మరియు వంతెనల నుండి.

1238
01:00:47,417 --> 01:00:48,719
సరే.

1239
01:00:48,785 --> 01:00:51,688
ఫోన్‌లో బ్రెట్‌ని పొందండి. మేము దీనిని ఆపాలి.

1240
01:00:51,755 --> 01:00:53,056
మేము ఇప్పుడు పాయింట్ టీమ్. అర్థమైందా?

1241
01:00:53,123 --> 01:00:55,192
అర్థమైంది.

1242
01:00:55,258 --> 01:00:57,427
న్యూ మాడ్రిడ్‌లో బ్రెట్ మమ్మల్ని కలవండి.

1243
01:00:57,494 --> 01:00:59,463
నేను ఆ సమాచారాన్ని వీలైనంత త్వరగా తెలియజేస్తాను.

1244
01:00:59,529 --> 01:01:00,998
ధన్యవాదాలు.

1245
01:01:01,064 --> 01:01:02,599
డాక్టర్ వెడ్ల్... కామీ...

1246
01:01:02,666 --> 01:01:06,703
దయచేసి అక్కడకు దిగి, మీకు చేతనైనప్పటికీ దీన్ని ఆపండి.

1247
01:01:06,770 --> 01:01:08,171
నేను చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేస్తాను.

1248
01:01:30,927 --> 01:01:32,596
అలాన్, బ్రెట్‌ను లైన్‌లో పొందండి.

1249
01:01:32,662 --> 01:01:34,931
ఎరిక్ మరియు ఎమిలీ, క్లైంబింగ్ గేర్‌ని పొందండి

1250
01:01:34,998 --> 01:01:36,867
నా కారు నుండి హెలికాప్టర్ వరకు. మాకు ఇది అవసరం అవుతుంది.

1251
01:01:36,933 --> 01:01:38,168
సరే.

1252
01:01:38,235 --> 01:01:39,436
నేను ఫిన్‌ని అప్‌డేట్ చేస్తాను. అయిదులో తిరిగి రా.

1253
01:01:40,704 --> 01:01:43,340
హే, మేము తిరిగి వచ్చాము. ఎలా జరుగుతోంది?

1254
01:01:43,407 --> 01:01:45,075
మీరు బాగున్నందుకు సంతోషం.

1255
01:01:45,142 --> 01:01:46,109
మీరు కూడా.

1256
01:01:46,176 --> 01:01:47,110
న్యూ మాడ్రిడ్ ఎలా ఉంది?

1257
01:01:47,177 --> 01:01:48,712
- హే, డాన్? -అవును.

1258
01:01:48,779 --> 01:01:50,380
మీరు మాకు ఒక సెకను ఇవ్వగలరా?

1259
01:01:51,681 --> 01:01:53,483
ఖచ్చితంగా.

1260
01:01:53,550 --> 01:01:55,085
ధన్యవాదాలు.

1261
01:01:56,653 --> 01:01:58,021
సెనేటర్ పాల్సన్ మీ కాల్ తీసుకోలేరు.

1262
01:01:58,088 --> 01:01:59,890
నేరుగా వాయిస్ మెయిల్‌కి.

1263
01:01:59,956 --> 01:02:03,827
వాయిస్ మెయిల్‌కి వెళుతున్నాను. నేను ల్యాండ్ లైన్ ట్రై చేస్తాను.

1264
01:02:03,894 --> 01:02:05,862
టవర్ బయటకు వచ్చిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

1265
01:02:07,064 --> 01:02:08,498
ఏమైంది?

1266
01:02:13,136 --> 01:02:15,205
[నిట్టూర్పు] నేను ప్రస్తుతం దీన్ని చేయలేను.

1267
01:02:16,640 --> 01:02:19,242
మీరు మరియు అలాన్ విడిపోయి దాదాపు ఒక సంవత్సరం అయ్యింది.

1268
01:02:19,309 --> 01:02:20,844
మన చేతుల్లో విపత్తు ఉంది.

1269
01:02:20,911 --> 01:02:22,946
మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?

1270
01:02:23,013 --> 01:02:25,649
మేము విషయాలలో పరుగెత్తాము అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1271
01:02:27,951 --> 01:02:32,956
చాలా విషయాలు చాలా వేగంగా జరుగుతున్నాయని నేను భావిస్తున్నాను.

1272
01:02:33,023 --> 01:02:34,858
ఫిన్, ఇది...

1273
01:02:34,925 --> 01:02:36,259
చూడు...

1274
01:02:36,326 --> 01:02:40,297
ఈ రకమైన పర్యావరణం, ఇది నా కోసం కాదు.

1275
01:02:41,698 --> 01:02:45,669
సిస్టమ్ ఓవర్‌లోడ్ చేయబడింది మరియు మొత్తం ల్యాబ్ మూసివేయబడింది.

1276
01:02:45,735 --> 01:02:48,972
మీకు తెలుసా, మిలియన్ల మంది ప్రజలు చనిపోవచ్చు

1277
01:02:49,039 --> 01:02:51,808
ఎందుకంటే నేను ఒక చిన్న విషయానికి లెక్క చెప్పలేదు.

1278
01:02:54,544 --> 01:02:56,713
మరియు రేడియోలో మీ ఇద్దరి మాటలు విన్నాను.

1279
01:02:59,549 --> 01:03:01,818
మీరు ఈ రకమైన ఒత్తిడి కోసం నిర్మించబడ్డారు.

1280
01:03:05,255 --> 01:03:06,456
నేను కాదు.

1281
01:03:09,860 --> 01:03:12,829
మరియు దానిని వదులుకోమని నేను మిమ్మల్ని అడగలేను.

1282
01:03:14,965 --> 01:03:17,634
ఇది మీ జీవితపు పని.

1283
01:03:19,102 --> 01:03:20,770
ఇది సంక్లిష్టమైనది.

1284
01:03:23,373 --> 01:03:24,875
అప్పుడు నేను దానిని సరళంగా చేస్తాను.

1285
01:03:26,543 --> 01:03:30,747
నేను ఇక్కడే ఉండి మీ కోసం బేస్ క్యాంప్‌ను నిర్వహిస్తాను.

1286
01:03:32,149 --> 01:03:34,518
నేను చివరి వరకు ఇక్కడే ఉన్నాను.

1287
01:03:36,820 --> 01:03:37,921
ఇది నా ఇల్లు కూడా,

1288
01:03:37,988 --> 01:03:41,791
మరియు దానిని రక్షించడానికి నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తాను.

1289
01:03:44,227 --> 01:03:45,695
అయితే ఇదంతా ముగిసిన తర్వాత...

1290
01:03:50,200 --> 01:03:51,801
నేను జెఫెర్సన్ సిటీకి తిరిగి వెళ్తున్నాను.

1291
01:03:55,705 --> 01:03:58,642
ఆఖరికి ప్రభుత్వంలో ఉద్యోగం రావచ్చు.

1292
01:04:00,810 --> 01:04:03,647
వారు కంప్యూటర్ శాస్త్రవేత్తను ఉపయోగించవచ్చని తెలుస్తోంది

1293
01:04:03,713 --> 01:04:05,415
వాస్తవానికి వారు ఏమి చేస్తున్నారో ఎవరికి తెలుసు.

1294
01:04:08,919 --> 01:04:10,420
కాస్త నెమ్మదించవచ్చు.

1295
01:04:13,757 --> 01:04:15,892
నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ మిస్ అవుతున్నాను.

1296
01:04:15,959 --> 01:04:18,195
అవును.

1297
01:04:18,261 --> 01:04:20,230
నేను నిన్ను కూడా మిస్ అవుతున్నాను.

1298
01:04:28,939 --> 01:04:30,774
రండి, కొనసాగించండి. త్వరపడండి.

1299
01:04:34,477 --> 01:04:35,812
[ఫోన్ మోగుతుంది]

1300
01:04:40,951 --> 01:04:41,851
బ్రెట్ కోసం వెళ్ళండి.

1301
01:04:41,918 --> 01:04:43,720
హే, హే, బ్రెట్, ఏమి జరుగుతోంది?

1302
01:04:43,787 --> 01:04:45,589
హే, ప్రస్తుతం అలాన్ వెడిల్.

1303
01:04:45,655 --> 01:04:47,057
మీరు కామీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి. కామి?

1304
01:04:47,123 --> 01:04:48,858
కామీ, నేను అతనిని ఫోన్ చేసాను. బయటకు రండి.

1305
01:04:54,331 --> 01:04:56,233
గవర్నర్ బార్బర్ మిమ్మల్ని ఆపమని ఆదేశించాడు.

1306
01:04:56,299 --> 01:04:59,002
మేము పేలోడ్‌ను బోరుబావిలో వేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.

1307
01:04:59,069 --> 01:05:01,771
భూకంప కేంద్రం న్యూ మాడ్రిడ్‌లో ఉంటుంది, సికేస్టన్ కాదు.

1308
01:05:01,838 --> 01:05:04,107
మీరు మేము చివరిసారి తప్పు చేసాము.

1309
01:05:04,174 --> 01:05:06,009
మీరు ఇప్పుడు తప్పు చేయలేదని ఎలా నిర్ధారించుకోవాలి?

1310
01:05:06,076 --> 01:05:08,979
మీరు ఆ బాంబును పేల్చినట్లయితే, అది చైన్ రియాక్షన్‌ను ప్రారంభిస్తుంది

1311
01:05:09,045 --> 01:05:10,914
భూకంపాల నుండి మనం తిరిగి రాలేము.

1312
01:05:10,981 --> 01:05:13,550
ఆ చివరి భూకంపం మనం ఒక నిర్ణయం తీసుకోవాలని నన్ను ఒప్పించింది.

1313
01:05:13,617 --> 01:05:16,853
కొన్నిసార్లు ఇది ఉత్తమ అంచనాకు వస్తుంది.

1314
01:05:16,920 --> 01:05:19,322
మీరు ప్రజల జీవితాలతో ఆడుకుంటున్నారు.

1315
01:05:19,389 --> 01:05:20,991
మేము అసలు ప్రణాళికతో కట్టుబడి ఉన్నాము

1316
01:05:21,057 --> 01:05:22,692
కార్యాచరణ మరింత దిగజారడానికి ముందు.

1317
01:05:22,759 --> 01:05:25,662
మీరే చెప్పారు, మేము ఇప్పుడు దీన్ని చేయాలి లేదా ఇది పని చేయదు.

1318
01:05:25,729 --> 01:05:27,964
మీరు తప్పు స్థలాన్ని పేల్చివేస్తే, అది అస్సలు పని చేయదు.

1319
01:05:33,503 --> 01:05:36,640
నా సమాచారం నమ్మదగినది మరియు ఇది మాకు లభించిన ఉత్తమమైనది.

1320
01:05:37,507 --> 01:05:38,942
ఓవర్ అండ్ అవుట్.

1321
01:05:44,281 --> 01:05:45,315
అయ్యో!

1322
01:05:45,382 --> 01:05:46,549
అతను మనందరినీ చంపబోతున్నాడు.

1323
01:05:46,616 --> 01:05:48,184
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

1324
01:05:48,251 --> 01:05:50,420
మేము దీన్ని పొందాము, మేము ఏదైనా చేయబోతున్నాము, సరేనా?

1325
01:05:50,487 --> 01:05:52,289
నేను తప్పు చేస్తే? నేను మళ్ళీ తప్పు చేస్తే?

1326
01:05:52,355 --> 01:05:53,423
హే, అది ఆపు.

1327
01:05:53,490 --> 01:05:55,792
సరే, మీరు తప్పు చేయలేదు, సరేనా?

1328
01:05:55,859 --> 01:05:58,261
మిమ్మల్ని మీరు విశ్వసించండి. మిమ్మల్ని మీరు నమ్మండి.

1329
01:05:58,328 --> 01:05:59,696
మీకు ఇది వచ్చింది.

1330
01:05:59,763 --> 01:06:01,865
బాగానే ఉంది కానీ నేను ప్రస్తుతం ఎలాంటి తప్పులు చేయలేను.

1331
01:06:01,931 --> 01:06:02,866
రండి.

1332
01:06:02,932 --> 01:06:04,634
ఆ తాళ్లను హెలికాప్టర్‌లోకి ఎక్కించండి.

1333
01:06:09,105 --> 01:06:11,908
బ్రెట్ యొక్క టెక్ స్పెక్స్ మరియు మాది పక్కపక్కనే లాగండి.

1334
01:06:13,343 --> 01:06:14,944
గతసారి లాగానే, సరియైనదా?

1335
01:06:15,011 --> 01:06:17,180
- సిగ్నల్ బూస్ట్ చేయండి. -అవును, నేను చేసాను.

1336
01:06:17,247 --> 01:06:18,214
అదే ఫలితాలు.

1337
01:06:18,281 --> 01:06:19,716
అయితే ఇప్పుడు సెన్సార్లు పూర్తయ్యాయి.

1338
01:06:19,783 --> 01:06:21,318
మేము రెండు నిమిషాలు తలదాచుకోవాలి

1339
01:06:21,384 --> 01:06:22,819
తదుపరి భూకంపం సంభవించే ముందు.

1340
01:06:22,886 --> 01:06:24,154
వేచి ఉండండి.

1341
01:06:24,220 --> 01:06:27,524
ఇది మార్స్టన్‌లోని ఫ్రాకింగ్ సైట్‌లో ఉంది, సికేస్టన్ కాదు.

1342
01:06:27,590 --> 01:06:29,125
భూకంపం 56 నిమిషాల్లో వస్తుంది.

1343
01:06:29,192 --> 01:06:31,661
సంబంధం లేకుండా, మేము బ్రెట్‌తో డేటాను క్రాస్-చెక్ చేయాలి.

1344
01:06:31,728 --> 01:06:32,896
మీరు అతన్ని పిలవాలి.

1345
01:06:32,962 --> 01:06:34,564
ఒక్క నిమిషం ఆగండి, మీరు చూస్తున్నారు

1346
01:06:34,631 --> 01:06:36,066
ప్రిడిక్టివ్ డేటా ఇక్కడే ఉందా?

1347
01:06:36,132 --> 01:06:37,667
బ్రెట్ ఆ బాంబు పేల్చినప్పుడు,

1348
01:06:37,734 --> 01:06:39,869
ఇది 8.6 భూకంపాన్ని ప్రేరేపిస్తుంది

1349
01:06:39,936 --> 01:06:41,304
అది కిక్‌బ్యాక్‌కు కారణం అవుతుంది

1350
01:06:41,371 --> 01:06:43,273
ఇది ప్రాథమికంగా ప్లేట్‌లను రీసెట్ చేస్తుంది

1351
01:06:43,340 --> 01:06:44,641
కానీ అధిక తీవ్రతతో.

1352
01:06:44,708 --> 01:06:46,309
అది ఏమి ట్రిగ్గర్ చేస్తుంది?

1353
01:06:46,376 --> 01:06:47,977
A 10.6.

1354
01:06:48,044 --> 01:06:51,481
ఇది అదే సమయ ఫ్రేమ్‌లో ఉంటుంది కానీ 100 రెట్లు తీవ్రత.

1355
01:06:51,548 --> 01:06:54,584
ఇది మొత్తం ఖండాన్ని సగానికి విభజిస్తుంది.

1356
01:06:55,985 --> 01:06:59,222
మేము మార్స్టన్‌కు చేరుకుని బ్రెట్‌ను ఆపాలి.

1357
01:06:59,289 --> 01:07:01,091
మొబైల్ ల్యాబ్ దానిని తీసుకోవచ్చని నేను అనుకోను.

1358
01:07:01,157 --> 01:07:02,425
అందరూ బయట.

1359
01:07:02,492 --> 01:07:03,927
నేను డేటాను బ్యాకప్ చేస్తాను.

1360
01:07:08,531 --> 01:07:10,166
[ఫోన్ మోగుతుంది]

1361
01:07:20,777 --> 01:07:22,078
అది చాలు! అది చాలు!

1362
01:07:22,145 --> 01:07:24,381
ఆపు!

1363
01:07:24,447 --> 01:07:26,015
జెఫెర్సన్ నగరానికి తిరిగి వెళ్ళు.

1364
01:07:26,082 --> 01:07:27,817
అవును సార్.

1365
01:07:34,491 --> 01:07:36,059
ఆమెను గాలిలోకి తీసుకుందాం.

1366
01:07:36,126 --> 01:07:37,527
మీకు అర్థమైంది!

1367
01:07:49,773 --> 01:07:52,742
ఆరోన్, అందరూ స్పష్టంగా ఉన్నప్పుడు నాకు తెలియజేయండి.

1368
01:07:59,182 --> 01:08:01,017
మనం ఇప్పుడు కదలాలి.

1369
01:08:05,955 --> 01:08:08,158
ఇప్పుడు అందరినీ బయటకు రప్పించండి, ఆరోన్.

1370
01:08:09,626 --> 01:08:11,060
దానిని కాపీ చేయండి.

1371
01:08:11,127 --> 01:08:12,495
అవును, మేము వారిని 50 మైళ్లు వెనక్కి లాగాము.

1372
01:08:12,562 --> 01:08:14,631
నేను పేలుడు ప్రక్రియను ప్రారంభిస్తున్నాను.

1373
01:08:16,966 --> 01:08:21,371
మూడు, రెండు, ఒకటి.

1374
01:08:21,438 --> 01:08:22,372
[బీప్‌లు]

1375
01:08:22,439 --> 01:08:23,740
[పేలుడు]

1376
01:08:27,243 --> 01:08:28,578
ఏం జరుగుతోంది?

1377
01:08:34,517 --> 01:08:36,853
సర్, ఇది ప్లేట్‌లను రీసెట్ చేయలేదు.

1378
01:08:36,920 --> 01:08:38,788
ఇది 8.6 తీవ్రతను ప్రేరేపించింది!

1379
01:08:38,855 --> 01:08:40,323
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

1380
01:08:40,390 --> 01:08:43,626
లేదు! డామిట్!

1381
01:08:43,693 --> 01:08:45,462
ఇది మిస్సిస్సిప్పి నదిగా విడిపోతోంది!

1382
01:08:45,528 --> 01:08:48,565
భారీ వరదలు ఇక్కడి నుండి సెయింట్ లూయిస్‌కు చేరుతున్నాయి.

1383
01:08:51,468 --> 01:08:52,735
[గర్జన]

1384
01:08:52,802 --> 01:08:54,504
టేబుల్ కింద, ఇప్పుడు!

1385
01:08:54,571 --> 01:08:56,473
మాకు ఇప్పుడు 8.6 సంభవిస్తుంది.

1386
01:08:56,539 --> 01:08:57,907
అది బ్రెట్?

1387
01:09:01,177 --> 01:09:03,813
8.6 తీవ్రతతో భూకంపం వచ్చినట్లు మాకు ఇప్పుడే సమాచారం అందింది

1388
01:09:03,880 --> 01:09:05,615
తూర్పు మిస్సౌరీలో జరిగింది.

1389
01:09:05,682 --> 01:09:07,851
చివరి భూకంపం, 7.4, రాజధానిని విడిచిపెట్టింది

1390
01:09:07,917 --> 01:09:09,986
జెఫెర్సన్ సిటీ భారీగా దెబ్బతిన్నది.

1391
01:09:10,053 --> 01:09:11,488
భారీ వరదలు వచ్చినట్లు సమాచారం

1392
01:09:11,554 --> 01:09:12,856
మిస్సిస్సిప్పి నివేదించబడింది,

1393
01:09:12,922 --> 01:09:14,624
సునామీ లాంటి అలలను పంపవచ్చు

1394
01:09:14,691 --> 01:09:15,925
ఉత్తరాన సెయింట్ లూయిస్ వరకు.

1395
01:09:15,992 --> 01:09:17,994
మృతుల సంఖ్య ఉండవచ్చని అంచనా

1396
01:09:18,061 --> 01:09:19,696
వేలల్లో మరియు పెరుగుతున్నాయి.

1397
01:09:23,933 --> 01:09:25,235
మిషన్ విఫలమైంది సార్.

1398
01:09:25,301 --> 01:09:27,604
పేలుడు లోపాన్ని రీసెట్ చేయలేదు.

1399
01:09:27,670 --> 01:09:30,006
ఇది కేవలం తీవ్రతను పెంచింది.

1400
01:09:30,073 --> 01:09:32,876
తదుపరి భూకంపం 10.0 లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ఉంటుంది.

1401
01:09:32,942 --> 01:09:34,711
గవర్నర్ బార్బర్ నుండి ఇంకా ఎటువంటి సమాచారం లేదు

1402
01:09:34,777 --> 01:09:37,814
రాష్ట్ర భూకంప మధ్యవర్తిత్వంలో భాగంగా ఈ 8.6 ఉంటే.

1403
01:09:42,585 --> 01:09:43,786
బ్రెట్.

1404
01:09:43,853 --> 01:09:45,154
అక్కడ ఏం జరిగింది?

1405
01:09:45,221 --> 01:09:48,525
గవర్నర్ బార్బర్, మేము ఇప్పుడు ఎవాక్‌లను ప్రారంభించాలి.

1406
01:09:48,591 --> 01:09:50,260
ఇప్పుడే.

1407
01:09:50,326 --> 01:09:53,630
నాకు ప్రాణనష్టం కావాలి. అనుషంగిక నష్టం.

1408
01:09:53,696 --> 01:09:56,866
అంతా పోయింది.

1409
01:09:56,933 --> 01:09:58,535
అదంతా పోయింది.

1410
01:09:58,601 --> 01:09:59,936
పెళ్లి మాట వినాలి.

1411
01:10:02,739 --> 01:10:04,941
రాష్ట్రాన్ని ఖాళీ చేయాలి.

1412
01:10:05,008 --> 01:10:07,277
- ఇప్పుడు. -ఇది చాలా ఆలస్యం, బ్రెట్.

1413
01:10:07,343 --> 01:10:10,213
ఇది పూర్తి సంస్థాగత వైఫల్యం.

1414
01:10:10,280 --> 01:10:14,884
మనకు 10 లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ఆసన్న పరిమాణం ఉంది.

1415
01:10:14,951 --> 01:10:18,154
కామిని కనుగొనండి! మరియు దీన్ని పరిష్కరించడానికి మీరు చేయగలిగినదంతా చేయండి.

1416
01:10:22,825 --> 01:10:24,327
సార్, మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

1417
01:10:24,394 --> 01:10:26,930
మా ప్రాంతానికి వరద నీరు చేరుతోంది.

1418
01:10:29,766 --> 01:10:32,035
సార్? సార్! ఆహ్!

1419
01:10:35,238 --> 01:10:37,273
సరే... సరే.

1420
01:10:37,340 --> 01:10:38,274
సరే.

1421
01:10:40,510 --> 01:10:41,778
ఓ దేవుడా! ఓ దేవుడా!

1422
01:10:41,844 --> 01:10:44,147
[అరుస్తూ]

1423
01:10:45,715 --> 01:10:47,183
నువ్వు బాగున్నావా?

1424
01:10:47,250 --> 01:10:49,986
- హలోను కాల్చండి. -సరే, నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.

1425
01:10:50,053 --> 01:10:52,555
మనం వెళ్ళాలి. మీ తండ్రిని అనుసరించండి. ఇప్పుడు.

1426
01:10:52,622 --> 01:10:55,325
లేదు, లేదు!

1427
01:10:55,391 --> 01:10:56,793
వెళ్ళు.

1428
01:10:56,859 --> 01:10:58,328
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1429
01:10:58,394 --> 01:10:59,629
అమ్మ, అమ్మ, లేదు, లేదు, లేదు.

1430
01:10:59,696 --> 01:11:01,464
- నువ్వు రావాలి. -లేదు.

1431
01:11:01,531 --> 01:11:02,665
అమ్మా!

1432
01:11:10,073 --> 01:11:11,374
ఓహ్, వావ్.

1433
01:11:11,441 --> 01:11:14,243
వెళ్దాం, అబ్బాయిలు. మనం వెళ్ళాలి. మనం వెళ్ళాలి.

1434
01:11:23,286 --> 01:11:24,420
[ఇంజిన్ పవర్ అప్]

1435
01:11:39,702 --> 01:11:41,504
అమ్మా!

1436
01:11:41,571 --> 01:11:42,872
హే, రండి. మనం వెళ్ళాలి.

1437
01:11:42,939 --> 01:11:44,273
మనం వెళ్లాలని ఆమెకు చెప్పండి.

1438
01:11:44,340 --> 01:11:46,309
అమ్మా!

1439
01:11:46,376 --> 01:11:49,112
రండి. నువ్వు వెళ్ళాలి! అమ్మ, రండి.

1440
01:11:52,949 --> 01:11:55,284
అబ్బాయిలు, మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి. ఇప్పుడు, రండి.

1441
01:11:55,351 --> 01:11:57,420
డేటాను బ్యాకప్ చేసింది.

1442
01:11:59,122 --> 01:12:00,089
అయ్యో!

1443
01:12:13,936 --> 01:12:16,706
-వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. - వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1444
01:12:16,773 --> 01:12:18,841
- మీరు ఇప్పుడు వెళ్లాలి. - ఇప్పుడు వెళ్ళు!

1445
01:12:18,908 --> 01:12:20,376
నాన్న, నాన్న, నాన్న, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1446
01:12:20,443 --> 01:12:21,878
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1447
01:12:29,619 --> 01:12:31,487
[గొణుగుతున్న]

1448
01:12:35,224 --> 01:12:36,159
ఆగండి!

1449
01:12:42,465 --> 01:12:43,566
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1450
01:12:43,633 --> 01:12:45,468
ఓహ్, దేవుడా.

1451
01:12:50,373 --> 01:12:51,674
మేము తయారు చేసాము.

1452
01:12:51,741 --> 01:12:52,975
ఓహ్, దేవుడా.

1453
01:12:59,649 --> 01:13:01,050
మీ హెడ్‌సెట్‌లను పెట్టుకోండి.

1454
01:13:12,361 --> 01:13:13,496
రేడియోలో బ్రెట్‌ని పొందండి.

1455
01:13:13,563 --> 01:13:17,300
ఆ మూర్ఖుడు పేల్చాడు. అతను వినలేదు.

1456
01:13:17,366 --> 01:13:19,335
లేదు, మేము గవర్నర్ బార్బర్‌ని ఫోన్‌లో సంప్రదించాలి.

1457
01:13:19,402 --> 01:13:21,437
మనం ఎత్తైన ప్రదేశాలకు వెళ్లాలి.

1458
01:13:21,504 --> 01:13:24,107
ఎత్తైన నేల లేదు.

1459
01:13:24,173 --> 01:13:25,775
మిసిసిపీకి వరదలు మొదలయ్యాయి.

1460
01:13:25,842 --> 01:13:28,811
యునైటెడ్ స్టేట్స్ తూర్పు నుండి పడమర వరకు పూర్తిగా విడిపోతుంది.

1461
01:13:31,013 --> 01:13:32,348
మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

1462
01:13:44,460 --> 01:13:46,062
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1463
01:13:54,737 --> 01:13:56,205
లేదు!

1464
01:14:06,916 --> 01:14:09,919
అలాన్, కామీ, ఇది బ్రెట్. లోపలికి రండి, పైగా.

1465
01:14:09,986 --> 01:14:11,087
బ్రెట్, మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.

1466
01:14:11,154 --> 01:14:13,289
హే, మేము మీ దారిలో ఉన్నాము.

1467
01:14:13,356 --> 01:14:15,758
ప్రతికూల, ప్రతికూల. అంతా నాశనమైంది.

1468
01:14:15,825 --> 01:14:19,729
అన్ని వ్యవస్థలు దెబ్బతిన్నాయి. అది పోయింది. అన్నీ పోయాయి.

1469
01:14:19,796 --> 01:14:21,164
మిషన్ విఫలమైంది.

1470
01:14:22,665 --> 01:14:24,767
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1471
01:14:24,834 --> 01:14:26,869
అలాన్ చెప్పేది వినాలి.

1472
01:14:26,936 --> 01:14:29,172
చివరి చెక్ 32 నిమిషాలు

1473
01:14:29,238 --> 01:14:31,607
తప్పు పూర్తిగా విడిపోయే వరకు.

1474
01:14:33,676 --> 01:14:35,845
మేము విఫలమయ్యాము.

1475
01:14:35,912 --> 01:14:38,181
మాకు ఇంకా సమయం ఉంది.

1476
01:14:38,247 --> 01:14:41,417
ఆర్డినెన్స్‌గా ఉపయోగించడానికి మన దగ్గర ఏదైనా, ఏవైనా ఆయుధాలు ఉన్నాయా?

1477
01:14:42,618 --> 01:14:46,155
బ్యాకప్‌గా మరో వార్‌హెడ్ తీసుకొచ్చాం కానీ

1478
01:14:46,222 --> 01:14:49,492
లోపం చుట్టూ గ్రానైట్ ఎన్‌కేస్‌మెంట్‌తో,

1479
01:14:49,559 --> 01:14:51,828
మాకు ఏమీ లేదు.

1480
01:14:51,894 --> 01:14:53,496
అలాన్: ఎక్కడ ఉంది?

1481
01:14:53,563 --> 01:14:55,131
బోర్డు మీద.

1482
01:14:55,198 --> 01:14:57,200
అయినా మాకు మేలు చేయదు డాక్టర్.

1483
01:14:57,266 --> 01:14:59,836
మేము అంత లోతైన రంధ్రం బోరింగ్ చేయడానికి మార్గం లేదు.

1484
01:14:59,902 --> 01:15:02,138
మనకు ఎంత సమయం ఉంది?

1485
01:15:02,205 --> 01:15:04,707
దాదాపు 28 నిమిషాలు.

1486
01:15:04,774 --> 01:15:06,242
బలహీనమైన స్థానం ఎక్కడ ఉంది?

1487
01:15:06,309 --> 01:15:08,978
బలహీనమైన స్థానం మార్స్టన్‌కు ఉత్తరాన ఒక మైలు దూరంలో ఉంది.

1488
01:15:09,045 --> 01:15:10,680
చూడండి, అక్కడే.

1489
01:15:10,746 --> 01:15:12,148
అక్కడేనా?

1490
01:15:12,215 --> 01:15:14,250
అది నా డికమిషన్డ్ ఫ్రాకింగ్ సైట్.

1491
01:15:14,317 --> 01:15:15,885
బాగా, అది ఎంత లోతుకు వెళుతుంది?

1492
01:15:15,952 --> 01:15:17,720
ఇది దాదాపు 5,000 అడుగులు.

1493
01:15:17,787 --> 01:15:19,121
తప్పు గుండె.

1494
01:15:19,188 --> 01:15:21,257
నేను దీన్ని చెప్పడం ద్వేషిస్తున్నాను, కానీ నాన్న ఫ్రాకింగ్ సైట్

1495
01:15:21,324 --> 01:15:23,292
నిజానికి ఈసారి మంచి విషయం కావచ్చు.

1496
01:15:23,359 --> 01:15:25,428
వేచి ఉండండి, సైట్ నీటి అడుగున ఉండదా?

1497
01:15:25,494 --> 01:15:28,898
కాదు, మార్స్టన్ సముద్ర మట్టానికి 300 అడుగుల ఎత్తులో ఉన్న పీఠభూమిపై ఉంది.

1498
01:15:28,965 --> 01:15:30,199
ఇది పొడిగా ఉండాలి.

1499
01:15:30,266 --> 01:15:32,134
బ్రెట్, మార్స్టన్‌లోని విమానాశ్రయంలో మమ్మల్ని కలవండి.

1500
01:15:32,201 --> 01:15:34,437
నేను మీకు కోఆర్డినేట్‌లను పంపుతాను.

1501
01:15:34,503 --> 01:15:37,006
బహుశా, కేవలం, బహుశా మేము ఈ విషయం ఆపవచ్చు.

1502
01:15:47,783 --> 01:15:50,319
సరే, ఇక్కడే డ్రైవ్ చేయండి.

1503
01:15:50,386 --> 01:15:53,589
సరే, అందరూ. తప్పులకు ఆస్కారం లేదు.

1504
01:15:53,656 --> 01:15:57,827
కాబట్టి, చిన్న వ్యూహాత్మక అణు ఆయుధం రిమోట్ డిటోనేటర్‌తో వైర్ చేయబడింది.

1505
01:15:57,894 --> 01:16:00,963
ఈ ఏడింటిని ఆర్మ్ చేయడానికి వరుస క్రమంలో పుష్ చేయండి.

1506
01:16:01,030 --> 01:16:04,433
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు ఈ ఎనిమిదవ డిటోనేటర్ బటన్‌ను నొక్కండి.

1507
01:16:04,500 --> 01:16:05,534
అయితే జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1508
01:16:05,601 --> 01:16:06,903
మీకు స్పష్టమైన సిగ్నల్ అవసరం.

1509
01:16:06,969 --> 01:16:09,272
మీకు మరియు బాంబుకు మధ్య ఎటువంటి అడ్డంకులు లేవు.

1510
01:16:09,338 --> 01:16:11,107
మరియు మీరు దాన్ని ట్రిగ్గర్ చేసిన తర్వాత, మీకు 30 సెకన్లు ఉంటాయి

1511
01:16:11,173 --> 01:16:12,675
అక్కడ నుండి బయటపడటానికి.

1512
01:16:12,742 --> 01:16:14,310
అర్థమైంది.

1513
01:16:14,377 --> 01:16:16,412
మీరు మాతో రావడం లేదు. బ్రెట్ మరియు అతని పైలట్‌తో కలిసి వెళ్లండి.

1514
01:16:16,479 --> 01:16:18,848
-ఏమిటి? - లేదు, నేను మీతో వెళ్తున్నాను.

1515
01:16:18,915 --> 01:16:22,218
దయచేసి, కర్లా తర్వాత, నేను మళ్లీ అలా జరగనివ్వను.

1516
01:16:22,285 --> 01:16:23,419
అమ్మ, నేను కూడా వస్తున్నాను.

1517
01:16:23,486 --> 01:16:24,787
ఎవరైనా ఆ హలో ఎగరాలి.

1518
01:16:24,854 --> 01:16:26,155
అది మంచి ఆలోచన కాదు.

1519
01:16:26,222 --> 01:16:28,424
కామీ, మీకు వాదించడానికి సమయం లేదు.

1520
01:16:28,491 --> 01:16:31,861
చూడు, అమ్మా, మనలో ఎవరూ దీనిని బయట కూర్చోబెట్టడం లేదు.

1521
01:16:31,928 --> 01:16:34,096
సరేనా? దీని కోసం కాదు.

1522
01:16:34,163 --> 01:16:36,565
మరియు మనలో ఎవరూ గాయపడాలని కోరుకోరు, కానీ అది మా ఎంపిక.

1523
01:16:36,632 --> 01:16:37,767
సరేనా? మీది కాదు.

1524
01:16:37,833 --> 01:16:39,769
మేము దీనిని నిర్వహించగలము.

1525
01:16:39,835 --> 01:16:41,537
సరే.

1526
01:16:41,604 --> 01:16:43,906
మార్స్టన్‌లో ఇది నాది అని మేము ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

1527
01:16:43,973 --> 01:16:45,808
స్థానం నిర్ధారించబడింది.

1528
01:16:45,875 --> 01:16:47,243
డాన్, ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.

1529
01:16:47,310 --> 01:16:49,011
మీరు అవసరం లేనప్పుడు మీరు ముందుకు వచ్చారు.

1530
01:16:49,078 --> 01:16:51,113
లేదు, లేదు, నేను చేయాల్సి వచ్చింది.

1531
01:16:54,417 --> 01:16:56,018
సరే, దీన్ని పూర్తి చేద్దాం, అబ్బాయిలు.

1532
01:16:56,085 --> 01:16:57,887
మీకు చేయి ఇవ్వండి.

1533
01:16:57,954 --> 01:16:59,588
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1534
01:17:27,316 --> 01:17:29,452
సరే, మీరు ఆ ఫీల్డ్‌ని అక్కడ చూస్తున్నారా?

1535
01:17:29,518 --> 01:17:30,720
అవును.

1536
01:17:30,786 --> 01:17:32,388
ఆమెను నిలదీయడానికి ఇది మంచి ప్రదేశం అని నేను భావిస్తున్నాను.

1537
01:17:32,455 --> 01:17:33,589
- దానిని కాపీ చేయండి. - మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము.

1538
01:17:33,656 --> 01:17:34,590
సరేనా?

1539
01:17:37,393 --> 01:17:40,629
అది చూసారా? ఆ టవర్ కదులుతుందా?

1540
01:17:42,098 --> 01:17:44,567
అది గాలి కాదు.

1541
01:17:44,633 --> 01:17:45,568
ఒక ముందస్తు షాక్.

1542
01:17:47,670 --> 01:17:49,372
మాకు ఎనిమిది నిమిషాలు మాత్రమే ఉన్నాయి. మనం తొందరపడాలి.

1543
01:17:49,438 --> 01:17:52,108
సరే, సరే, చక్కని లోతైన విధానం.

1544
01:17:52,174 --> 01:17:55,244
సరే, నేను సామూహిక కుడి పాడిల్‌ని దిగువ పెడతాను.

1545
01:17:55,311 --> 01:17:57,213
మీ గాలి వేగాన్ని గమనించండి. మీ గాలి వేగాన్ని గమనించండి.

1546
01:17:57,279 --> 01:17:58,881
నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.

1547
01:17:58,948 --> 01:18:01,017
సరే.

1548
01:18:01,083 --> 01:18:02,818
మీ VSI. నేను ఇప్పుడే చెప్తున్నా...

1549
01:18:02,885 --> 01:18:04,520
నాన్న, దయచేసి. ధన్యవాదాలు.

1550
01:18:04,587 --> 01:18:06,055
- నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను. - నాకు అర్థమైంది.

1551
01:18:06,122 --> 01:18:07,056
మీరు చెబుతున్నారని నాకు తెలుసు కానీ నాకు అర్థమైంది.

1552
01:18:07,123 --> 01:18:09,058
సులువు. సరే, బాగుంది.

1553
01:18:09,125 --> 01:18:10,860
దాని ద్వారా ముక్కు, బాగుంది.

1554
01:18:10,926 --> 01:18:13,129
సరే, దాన్ని సెట్ చేద్దాం.

1555
01:18:13,195 --> 01:18:15,965
ముందు కళ్ళు. ముందు కళ్ళు.

1556
01:18:16,032 --> 01:18:17,767
లెట్స్ స్కిడ్ డౌన్ మరియు రైట్.

1557
01:18:22,638 --> 01:18:24,306
మంచి పని.

1558
01:18:24,373 --> 01:18:25,875
- మీరు చేసారు, పిల్ల. - మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

1559
01:18:25,941 --> 01:18:27,476
మనం తొందరపడాలి.

1560
01:18:27,543 --> 01:18:28,978
ఎరిక్, మీరు దీన్ని ఖచ్చితంగా పొందారా?

1561
01:18:29,045 --> 01:18:30,046
అర్థమైంది అమ్మ.

1562
01:18:30,112 --> 01:18:31,480
మీకు ఇది వచ్చిందా?

1563
01:18:31,547 --> 01:18:32,681
- నాకు అర్థమైంది. - మీరు ఖచ్చితంగా?

1564
01:18:32,748 --> 01:18:33,849
ఎందుకంటే నేను దీన్ని చేయగలను.

1565
01:18:33,916 --> 01:18:36,285
-నాన్న, నాకు అర్థమైంది -అలన్...

1566
01:18:36,352 --> 01:18:38,621
- నాకు అర్థమైంది. - అతను మంచివాడు. సరే.

1567
01:18:38,687 --> 01:18:39,722
మీరు అర్థం చేసుకున్నారు, పిల్లలు.

1568
01:18:39,789 --> 01:18:40,756
రండి, త్వరపడండి.

1569
01:18:40,823 --> 01:18:42,191
సరే.

1570
01:18:53,736 --> 01:18:55,771
- సిద్ధంగా ఉన్నారా? - సిద్ధంగా.

1571
01:18:55,838 --> 01:18:57,239
-అర్థమైందా? - సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1572
01:18:57,306 --> 01:19:00,142
సరే, నాకు స్లాక్ ఇవ్వండి. ఎరిక్, నాకు స్లాక్ ఇవ్వండి. ధన్యవాదాలు.

1573
01:19:00,209 --> 01:19:01,777
అంతే.

1574
01:19:03,345 --> 01:19:05,748
- పైకి వెళ్ళు. -తీసుకోండి, తీసుకోండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి.

1575
01:19:12,188 --> 01:19:13,923
మంచి మరియు స్థిరమైన, పూర్తి శక్తి.

1576
01:19:13,989 --> 01:19:16,025
కళ్ళు ముందు, కళ్ళు ముందు.

1577
01:19:16,092 --> 01:19:17,593
ఆ యాకి అక్కడే కరెక్ట్.

1578
01:19:17,660 --> 01:19:18,661
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

1579
01:19:18,727 --> 01:19:20,296
దానిపై నాకు కొద్దిగా ఎడమ పెడల్ ఇవ్వండి.

1580
01:19:23,866 --> 01:19:26,368
- టవర్! -జాగ్రత్త! టవర్!

1581
01:19:29,972 --> 01:19:31,240
[గొణుగుతున్న]

1582
01:19:34,243 --> 01:19:35,811
ఎరిక్, మీరు దాన్ని సరిదిద్దాలి.

1583
01:19:35,878 --> 01:19:36,912
సూటిగా... కాదు కాదు కాదు కాదు.

1584
01:19:36,979 --> 01:19:38,214
అక్కడికి వెళ్లవద్దు.

1585
01:19:38,280 --> 01:19:40,082
-ఎరిక్! - నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1586
01:19:40,149 --> 01:19:41,083
మీకు ఎగరడం ఎలాగో తెలుసు అనుకున్నాను.

1587
01:19:41,150 --> 01:19:42,084
స్థిరమైన, స్థిరమైన.

1588
01:19:42,151 --> 01:19:43,886
పూర్తి శక్తి, ఎరిక్.

1589
01:19:46,122 --> 01:19:47,223
ఎరిక్!

1590
01:19:47,289 --> 01:19:49,258
రండి, దాన్ని నియంత్రించండి!

1591
01:19:49,325 --> 01:19:51,060
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

1592
01:19:51,127 --> 01:19:52,795
అయ్యో, ఎరిక్, ఎరిక్! లేదు, లేదు, లేదు.

1593
01:19:52,862 --> 01:19:54,330
పూర్తి శక్తి, పూర్తి శక్తి.

1594
01:19:54,396 --> 01:19:55,598
అది మీకు అలా చేయనివ్వవద్దు.

1595
01:19:55,664 --> 01:19:57,066
నా చెవి నుండి బయటపడండి. నేను చేస్తున్నాను.

1596
01:19:57,133 --> 01:19:58,701
అయ్యో!

1597
01:19:58,767 --> 01:20:00,669
ఎరిక్, బాంబు, మీరు స్థిరంగా ఉండాలి.

1598
01:20:00,736 --> 01:20:02,905
పైకి లాగండి, పూర్తి శక్తి, నాకు కొంత ఎడమ పెడల్ ఇవ్వండి.

1599
01:20:02,972 --> 01:20:04,140
దానిని గాలిలోకి సూచించండి.

1600
01:20:04,206 --> 01:20:05,341
సరే, అర్థమైంది.

1601
01:20:09,011 --> 01:20:10,112
మీరు వెళ్ళారు, మీకు అర్థమైందా?

1602
01:20:10,179 --> 01:20:11,380
ఇది నిజంగా గాలి, నాన్న.

1603
01:20:11,447 --> 01:20:12,715
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి, మీరు వెళ్ళండి.

1604
01:20:12,781 --> 01:20:15,551
సరే, గాలిలో ఉండండి. గాలిలో పట్టుకోండి.

1605
01:20:15,618 --> 01:20:16,719
నువ్వు బాగున్నావు, అక్కడే బాగున్నావు.

1606
01:20:16,785 --> 01:20:18,554
సరే, మనం బావిని సెట్ చేయాలి.

1607
01:20:18,621 --> 01:20:20,289
- వెళ్దాం. -సరే, నేను వెళ్తున్నాను.

1608
01:20:20,356 --> 01:20:23,325
బావి వద్ద, టవర్ మీదుగా ఈ విధంగా.

1609
01:20:30,332 --> 01:20:31,901
ఈ విషయం ఎంత లోతుకు వెళుతుంది?

1610
01:20:31,967 --> 01:20:34,236
దాదాపు 1,000 అడుగులు.

1611
01:20:34,303 --> 01:20:35,704
అవును, ఇక్కడే, టవర్ చూడండి.

1612
01:20:35,771 --> 01:20:37,740
-నిఠారుగా చేయండి. -నిటారుగా పైకి.

1613
01:20:37,806 --> 01:20:39,875
స్థిరంగా ఉంచండి.

1614
01:20:39,942 --> 01:20:41,877
నేను వీలైనంత స్థిరంగా ఉంచుతున్నాను.

1615
01:20:41,944 --> 01:20:44,346
దానిని నా వైపుకు తీసుకురండి, నా వైపు కొంచెం ఎక్కువ.

1616
01:20:44,413 --> 01:20:45,347
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

1617
01:20:45,414 --> 01:20:47,616
సులువు, అక్కడే.

1618
01:20:47,683 --> 01:20:48,918
ఇది బాగుంది, బాగుంది.

1619
01:20:48,984 --> 01:20:50,486
సమిష్టిని కొంచెం తగ్గించండి.

1620
01:20:50,553 --> 01:20:52,221
- మంచి పని. - చాలా బాగుంది, సరే.

1621
01:20:52,288 --> 01:20:53,556
ఆ పిల్ల.

1622
01:20:53,622 --> 01:20:54,957
అతను దీన్ని ఎక్కడ నుండి పొందాడో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

1623
01:20:56,025 --> 01:20:57,626
మరో రెండు మిగిలాయి.

1624
01:20:57,693 --> 01:21:00,029
అక్కడ మీరు చాలా బాగుంది. చక్కగా మరియు స్థిరంగా.

1625
01:21:00,095 --> 01:21:02,164
అక్కడే ఉంచండి, అక్కడే ఉంచండి.

1626
01:21:02,231 --> 01:21:03,265
బాగుంది.

1627
01:21:03,332 --> 01:21:04,333
మరో ఐదు అడుగులు, అది మంచిది.

1628
01:21:04,400 --> 01:21:06,869
ఇక్కడే వస్తూ ఉండండి, వస్తూ ఉండండి.

1629
01:21:06,936 --> 01:21:09,738
అంతే, అక్కడే. చివరి ఐదు అడుగులు, మేము దానిని పొందాము.

1630
01:21:09,805 --> 01:21:11,607
నేను దీన్ని ప్రారంభించిన వెంటనే, మాకు దాదాపు 30 సెకన్లు ఉన్నాయి

1631
01:21:11,674 --> 01:21:13,442
అది దిగువకు వచ్చే వరకు మరియు మేము క్లియర్ చేయాలి.

1632
01:21:13,509 --> 01:21:14,977
ఇది 30 సెకన్లు అవుతుంది మీరు అబ్బాయిలు,

1633
01:21:15,044 --> 01:21:16,612
అప్పుడు మేము బయట ఉన్నాము, ఆపై మేము ఇక్కడ నుండి బయటికి వచ్చాము.

1634
01:21:16,679 --> 01:21:18,981
సరే, ఎప్పుడు నాకు తెలియజేయండి.

1635
01:21:20,950 --> 01:21:22,985
అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1636
01:21:23,052 --> 01:21:25,588
సరే, నేను దానిని ఆర్మ్ చేయబోతున్నాను.

1637
01:21:25,654 --> 01:21:26,755
మూడు...

1638
01:21:27,823 --> 01:21:28,757
రెండు...

1639
01:21:29,858 --> 01:21:31,160
ఒకటి!

1640
01:21:31,227 --> 01:21:32,595
వదలండి.

1641
01:21:34,196 --> 01:21:35,231
వెళ్ళు.

1642
01:21:35,297 --> 01:21:36,832
సరే, ఇప్పుడు వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1643
01:21:36,899 --> 01:21:39,835
- బాగుంది, మాకు అర్థమైంది, మాకు అర్థమైంది. -సరే, బయటకు లాగుతున్నాను.

1644
01:21:39,902 --> 01:21:41,103
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1645
01:21:41,170 --> 01:21:42,571
- వెళ్దాం, వెళ్దాం. - నిచ్చెనను దించు!

1646
01:21:42,638 --> 01:21:45,207
సరే, నాకు ఎప్పుడు తెలియజేయండి, ఎప్పుడు చెప్పండి.

1647
01:21:45,274 --> 01:21:49,945
నిచ్చెనను ఇక్కడ, ఇక్కడ, జోన్‌లో తీసుకురండి.

1648
01:21:50,012 --> 01:21:51,814
సరే, వెళుతున్నాను.

1649
01:21:51,880 --> 01:21:53,249
అవును, మమ్మల్ని ఇక్కడ కలవండి, ఇక్కడ కలవండి.

1650
01:21:53,315 --> 01:21:55,818
ఇక్కడే LZ, LZకి తిరిగి రండి.

1651
01:21:55,884 --> 01:21:58,854
సరే, దించండి, దించండి.

1652
01:21:58,921 --> 01:22:00,623
సరే, తగ్గించడం.

1653
01:22:04,093 --> 01:22:05,194
ఎరిక్, అది విరిగిపోయింది.

1654
01:22:05,261 --> 01:22:06,695
ఇది విరిగిపోయిందని మీరు అర్థం ఏమిటి?

1655
01:22:06,762 --> 01:22:08,397
ఇది విరిగిపోయింది, ఇది పాక్షికంగా మాత్రమే వెళుతోంది,

1656
01:22:08,464 --> 01:22:09,632
మీరు తగ్గించుకోవాలి.

1657
01:22:09,698 --> 01:22:11,467
-తక్కువ! -మీకు ఎక్కడ దొరికితే, దాన్ని తగ్గించండి.

1658
01:22:11,533 --> 01:22:13,269
నేను వీలైనంత తక్కువగా ఉన్నాను, నేను మరింత తక్కువగా ఉండలేను.

1659
01:22:13,335 --> 01:22:14,970
సరే, స్థిరంగా పట్టుకోండి.

1660
01:22:15,037 --> 01:22:16,338
సరే, నిచ్చెన పట్టుకో.

1661
01:22:16,405 --> 01:22:21,377
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, పరుగు, దూకడం, దూకడం.

1662
01:22:23,279 --> 01:22:24,680
స్థిరమైన.

1663
01:22:24,747 --> 01:22:26,548
ఆగండి.

1664
01:22:29,818 --> 01:22:30,819
సరే, అవును, అవును, వారు అర్థం చేసుకున్నారు.

1665
01:22:30,886 --> 01:22:32,288
వారికి అర్థమైందా? అవును, అవును.

1666
01:22:32,354 --> 01:22:33,689
వెళ్దాం, ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపో మిత్రమా.

1667
01:22:33,756 --> 01:22:34,990
అయ్యో!

1668
01:22:42,564 --> 01:22:44,300
FINN: ఐదు, నాలుగు,

1669
01:22:44,366 --> 01:22:47,736
మూడు, రెండు, ఒకటి.

1670
01:22:47,803 --> 01:22:49,104
[పేలుడు]

1671
01:22:56,178 --> 01:22:57,846
అయ్యో... అయ్యో.

1672
01:22:57,913 --> 01:22:59,548
వాళ్ళు బతికే ఉన్నారా?

1673
01:23:02,718 --> 01:23:04,086
- అవి మంచివా? - వారు నిచ్చెనపై ఉన్నారు.

1674
01:23:04,153 --> 01:23:05,521
అయ్యో!

1675
01:23:05,587 --> 01:23:07,156
సరే, బయలుదేరుతున్నాను.

1676
01:23:07,222 --> 01:23:08,624
[నవ్వుతూ]

1677
01:23:08,691 --> 01:23:10,459
-మేము చేసాము. -మేము చేసాము.

1678
01:23:10,526 --> 01:23:11,493
మేము చేసాము!

1679
01:23:11,560 --> 01:23:13,262
ఓహ్, అవును!

1680
01:23:13,329 --> 01:23:14,797
మీరు అక్కడ అద్భుతంగా ఉన్నారు.

1681
01:23:14,863 --> 01:23:16,565
మీరు కూడా.

1682
01:23:18,567 --> 01:23:20,669
హే అమ్మా నాన్న, మేము మిమ్మల్ని బాధిస్తున్నాము.

1683
01:23:26,408 --> 01:23:29,211
FINN: కామీ, తప్పుతో పాటు ఒత్తిడి తగ్గింది

1684
01:23:29,278 --> 01:23:33,315
మరియు నీరు తగ్గిపోతుంది.

1685
01:23:33,382 --> 01:23:36,218
CAMI: ఇది పని చేసింది! 10.0 నివారించబడింది.

1686
01:23:36,285 --> 01:23:37,753
అందరికీ మంచి పని.

1687
01:23:37,820 --> 01:23:39,288
జరిగిన నష్టం ఘోరమైనది,

1688
01:23:39,355 --> 01:23:40,522
ఏదీ దానిని మార్చదు.

1689
01:23:40,589 --> 01:23:42,191
కానీ కనీసం మనం పునర్నిర్మించగలము.

1690
01:23:42,257 --> 01:23:46,362
మళ్లీ అలాంటి భూకంపం రాకూడదు.

1691
01:23:46,428 --> 01:23:48,497
ఎలా ఎగురుతుంది, పాప్స్? అయ్యో!

1692
01:23:48,564 --> 01:23:51,233
అవును, ఎరిక్, మనిషి, నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.

1693
01:23:51,300 --> 01:23:53,569
ఈ పక్షి నుండి చెత్త ఎగిరింది.

1694
01:23:53,635 --> 01:23:55,037
చక్కగా చేసారు సోదరా.

1695
01:23:55,104 --> 01:23:56,271
వూ-హూ! అవును.

1696
01:23:56,338 --> 01:23:59,708
ఓహ్, నేను ఈ రాకెట్ నుండి ఎందుకు బయటపడ్డానో ఇప్పుడు మీరు చూశారు.

1697
01:24:02,745 --> 01:24:04,813
నేను ఇప్పటికీ కొన్నిసార్లు మిస్ అయినప్పటికీ.

1698
01:24:06,782 --> 01:24:10,452
అవునా? మీరు ఎప్పుడైనా తిరిగి రావడం గురించి ఆలోచించారా?

1699
01:24:10,519 --> 01:24:12,020
అవును, నేను తిరిగి రావాలని అనుకుంటున్నాను.

1700
01:24:14,256 --> 01:24:16,892
కానీ...

1701
01:24:16,959 --> 01:24:19,528
మీరు మరియు ఫిన్?

1702
01:24:19,595 --> 01:24:21,897
మేము మాట్లాడాము.

1703
01:24:21,964 --> 01:24:24,967
అతను నిజంగా మంచి వ్యక్తి మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ అతని గురించి శ్రద్ధ వహిస్తాను.

1704
01:24:25,033 --> 01:24:26,835
కానీ...

1705
01:24:28,170 --> 01:24:30,606
ఇది మా ఇద్దరిలో నిజంగా కోరుకున్నది కాదు.

1706
01:24:32,474 --> 01:24:34,076
మీకు ఏమి కావాలి?

1707
01:24:37,379 --> 01:24:38,347
[నవ్వుతూ]

1708
01:24:38,414 --> 01:24:41,583
ఏమిటి? అది ఏమిటి?

1709
01:24:41,650 --> 01:24:43,552
మంచి టీమ్‌ని తయారు చేశామని మీరు చెప్పారు.

1710
01:24:45,721 --> 01:24:47,055
నాకు మా టీమ్ అంటే చాలా ఇష్టం.

1711
01:24:48,957 --> 01:24:50,926
నాకు మా కుటుంబం అంటే చాలా ఇష్టం.

1712
01:24:55,397 --> 01:24:57,032
అవును, నాన్న.

1713
01:24:57,099 --> 01:24:59,034
మీరు మళ్లీ చేరినట్లయితే, మేము ఆపలేము.

1714
01:25:00,135 --> 01:25:01,770
[నవ్వుతూ]

1715
01:25:04,006 --> 01:25:06,642
అవును, మేము చివరకు తిరిగి కలిసి ఉన్నాము.

1716
01:25:06,708 --> 01:25:08,777
చివరకు అందరం కలిసి ఉన్నాము.

1717
01:25:13,115 --> 01:25:14,950
మీరు నిజంగా శ్రద్ధ వహించే వాటిని మీరు వారికి చూపించారు.

1718
01:25:16,985 --> 01:25:19,588
నేను కొంచెం సేపు తప్పిపోయాను.

1719
01:25:21,156 --> 01:25:22,491
ఇద్దరం దారి తప్పిపోయాం.

1720
01:25:23,826 --> 01:25:25,861
మేము ఒకరినొకరు మళ్లీ కనుగొనడం మంచిది.

1721
01:25:27,362 --> 01:25:28,530
కామి...

1722
01:25:30,499 --> 01:25:32,234
ఇది మీరే.

1723
01:25:34,803 --> 01:25:36,205
ఇది ఎల్లప్పుడూ నువ్వే.